Сен-Брие
Многие среди нас замужем за иностранцами, поделитесь плиз, как вы воспитываете деток в двуязычной среде (или планируете воспитывать)? Чтобы и по-русски хорошо, и на другом не хуже :)
И еще расскажите о возможных проблемах деток-билингвов - я, например, читала, что они начинают говорить позже других; что используют слова на разных языках вперемешку, не понимая, где кончается один и начинается другой, поэтому ровесники их не понимают и отталкивают...
Остин
я тоже многое читала на эту тему, так вот такие детки действительно сначала путают языки и долго "копят" в себе знания, но потом, лет после 4-5 все встает на свои места и такому ребенку вообще легко будут даваться и третий, и четвертый языки... В-общем я вижу только плюсы в билингвальной семье...
У нас: я по русски, папа по английски, когда все вместе - по английски
Сен-Брие
Остин
ха ))) прикольно! ты давно во Франции? как с языком успехи?
я в Москве во французской компании с французским шефом проработала 3 года до того как сюда уехать.. поэтому к Франции и всему французскому неровно дышу, с самого детства кстати))) Сен-Брие в какой части Франции?
Сен-Брие
я тут 4,5 месяца ) Сен-Брие это северо-запад, на берегу Ла-Манша, небольшой туристический городок )
а мне вот французский и все французское всегда было фиолетово ))) меня тянуло на испанский, поэтому я срулила пожить в Южную Америку и напоролась там на француза ))) но язык прогрессирует быстро, потому что очень похож и на испанский, и на английский
а ты говоришь и по-английски, и по-французски?
Остин
вот так, судьба везде настигнет )))
я по английски свободно, французский с натягом конечно, и тот забывается уже..жалко так..
Сен-Брие
если есть задержка в развитии речи, то надо оставить временно один язык.. и после того,как начнет общаться на одном, добовлять второй язык!
а если все ок, то в два года они уже могут общаться запросто на двух языках.
Сен-Брие
мои около года начали понимать все на обоих языках. Но говорить начали на русском в два и 7 только. Сын на два месяца позже. Если папа просит их повторить что -то на своем языке, то они моментом переводят это на русский.
Амьен
Сен-Брие
круть вообще! ниче, наши еще всех догонят и перегонят )))
а дома только вы с малышкой по русски и по армянски разговариваете или муж тоже?
Амьен
Дома муж тоже не говорит, но он еще не отлично знает франце, я говорю только по русски, немного по армянски, он тоже в основном по русски, но армянский не забывает))))
Москва
Караганда
Сен-Брие
Киев
Цюрих
я =по русский,муж по италянский,а нем она сама потом выучит=мы с мужем общаемся на немецком!да и в садике тоже нем!!
да детки позже начинают говорить,зато кааак))))))
да ну,отталкивают,это короткая фаза.лет наверно до3х 4х,пока ребенок не сможет сам фильтровать где с кем на каком языке говорить
