Добрый день всем! Хочу рассказать о наших новых книгах доктора Сьюза в переводе Марины Бородицкой.

Книги классные. Мы прочитали с девчонками и они нам очень понравились!!!

Рифма Бородицкой, великолепное оформление, красочные иллюстрации, сюжет, смысл - все это есть в этих книгах.

" Дриад" - Мак Глот срубил первое дерево и связал Чуловер.

К нему пришел хранитель деревьев Дриад и спросил зачем он убил дерево.

"Я сказал :- Успокойтесь, почтенный Дриад.

Ну, срубил я одно... Этот пух просто клад!

Мой чуловер вот- вот завоюет планету.

Нету вещи нужней - и полезнее нету!"

Мак Глот собрал всех своих родственников и сделал фабрику по изготовлению Чуловеров, продолжая рубить деревья с волшебным пухом.

Через какое то время Дриад пришел опять.

" Без деревьев погибнут мои Медвежайки,

что плоды поедали, резвясь на лужайке."

Медведи ушли.

"Нет, я не хотел никого обижать,

Но бизнес на месте нельзя удержать".

Потом улетели лебеди,загрязнилась вода, уплыли музыкальные рыбки.

Но недолго продлилась власть Мак Глота.

"И рухнула с треском, с мучительным стоном

ПОСЛЕДНЯЯ пальма с пуховым помпоном..

Осталась пустыня, да в воздухе чад...

И в небо высокое, в синий просвет

Умчался Дриад, и простыл его след."

Как возвратить назад деревья, зверей, птиц, Дриада? Возможно ли это? И кто это сможет сделать?

Что мое, а что наше?

По мотивам этой книги есть мультипликационный фильм "Лоракс". Мы уже посмотрели) Очень забавный хранитель деревьев - в фильме он Лоракс, а в книге переведен как Дриад.

Вторая книга " Это только начало" - про нашу жизнь.

Каждый выбирает сам свой путь.

Он может быть разным, с неожиданностями, горестями, радостями, приключениями.

"Принимай их без страха

И без суеты

Потому что сейчас

Начинаешься ТЫ...

Будешь ярко блистать, все хватать на лету,

Озирать красоту, набирать высоту...

Так и будет, о да!

Только жаль, не всегда...

И куда повернуть, если два поворота,

Или три, и за каждым чужое село.

Что там, свет и тепло или злющее зло?

Выбирать нелегко, и решать тяжело."

Многие попадают в зал ожидания. И могут всю жизнь прождать чего то.

"Ждут, пока им скажут спасибо.

Пока приедет дядюшка Джек,

Пока начнется золотой век,

пока ответят "да" или" нет",

Сошьют штаны, подадут обед,

Нальют компоту, найдут работу...

Здесь не живут, только ждут чего то.

Нет. Ты из другого теста,

Тебе среди них не место...

Ты пойдешь далеко.

Ты дойдешь до конца.

Ты осилишь свой путь.

Ты согреешь сердца..

Жизнь может быть разной, с падениями и взлетами. Может быть и страшно, и тяжело, и радостно.

Главное искать свои цели и идти вперед, но идти проявляя доброту и уважение.

"А когда среди тех,

С кем придется возиться,

Попадется

Неведомый зверь или птица -

Осторожно ступая,

Вступая в контакт,

Проявляй, умоляю,

Учтивость и такт".

И тогда обязательно -

"У тебя все получится!

Успешность эксперимента -

98 и три десятых процента..."

Очаровательные книги.

Перевод Марины Бородицкой, как всегда, гениален.

Мы в восторге от книг.

Девчонкам больше понравилась про Дриада, а мне "Это только начало". Мне кажется ее начинаешь понимать в более старшем возрасте, чем у моих дочерей.

Думаю, еще много раз перечитаем.

Теперь не знаю, брать другие книги Сьюза, но с другим переводом?

Мы смотрели спектакль про Хортона по мотивам книги доктора Сьюза, но в книге про Хортона другой переводчик.

Всем хороших книг)

Сьюзи

Похожие записи