Грызун с большой дороги.
Грызун с большой дороги.
Эта книга написана по мотивам английской баллады "Разбойник" А. Нойеса.
На сегодня, из всех книг Дональдсон, у нас она самая любимая (она и ещё суперчервячок) . Наизусть знает вся семья, уже даже и бабушки выучили. С Санькой, читаем по ролям, он всегда за грызуна текст говорит. Ну немного о сюжете...
Никому нет покоя от грызуна, у всех зверушек встретившихся в пути, он отбирает еду,
- Он даже сено воровал у лошади своей!
Но, однажды... Не буду дальше рассказывать, а то будет неинтересно читать)
Приведу отрывок текста что бы вы сами могли оценить восхитительный перевод Бородицкой.
Грызун с большой дороги
давным - давно забыт,
А был он страшный злыдень
И попросту бандит.
Прохожего, проезжего
Настигнув на ходу,
Он им дорогу преграждал,
Кинжал и зубы обнажал и отбирал еду.
С базара шла зайчиха мать,
Петляя между скал.
-Стоять! Ни с места! - и клинок пред нею засверкал
— А ну, давай сюда пирог,
С вареньем бутерброд,
И с карамельками кулёк,
И вересковый мёд,
Иначе — слово Грызуна —
Тебя погибель ждёт!
С вареньем бутерброд,
И с карамельками кулёк,
И вересковый мёд,
Иначе — слово Грызуна —
Тебя погибель ждёт!
Но бедная зайчиха
Заплакала в ответ:
-Несу я только клевер
Зайчатам на обед.
-Давай свой жухлый клевер!
Он мне не по нутру,
Но я грабитель, я грызун,
Что вижу- то беру.
Ну и конечно, всё это в сопровождении замечательных иллюстраций Шефлера.
