"Тысяча и одна ночь", арабские сказки
Серия "Шкатулка со сказками"
Клевер медиа групп, 2013
Вчера скупой на эмоции хазбенд открыл шкатулку и ахнул от восторга. И в самом деле коробка сделана преотлично, Таинственная и красивая, с мерцающими звездочками и бархатными куполами над которыми летит ковер-самолет, готовый и нас прокатить в сказку. А внутри шкатулки шесть книжиц в интегральных обложках, в которых адаптированные пересказы арабских сказок.
Книги рассчитана на детей от 3 до 7 лет, то есть малышам почитать самое то. Об этом свидетельствует и малышковая адаптация сказок, и большое количество картинок, и размер, и переплет. Радует и количество сказок. Перевод с французского Дарьи Соколовой достаточно гладкий, пока читала, меня ничего не смутило. Думаю, что старшая моя дочь переросла их, а младшим как раз пойдет.
А вот с иллюстрациями беда какая-то. Во-первых, опять издательство не указало художника. На страничке "Клевера" в жж вопрос об иллюстраторе возникал, но издательство кокетливо ответило, что это тайна.
Тайна, так тайна. Внимательно просмотрев все книжки, я пришла в выводу, что художников несколько, и Марина Рудько в их числе.
Самые удачные иллюстрации в книгах, на мой взгляд, вот эти. И судя по надписям латинницей, это какой-то французский художник. Возможно с этими иллюстрациями книги и выходили впервые в Париже два года назад. Мне понравились тем, что они достаточно простые, лаконичные, и арабы похожи на арабов, а не представителей других многочисленных восточных национальностей. Если бы все издание было проиллюстрировано этим художником, я была бы очень рада.
НО! В книгах есть и совершенно другие картинки, которые вызывали, то недоумение, то откровенный смех. Вот скажите, это кто, по-вашему? Заблудившиеся на мусульманском востоке бледнолицые тамплиеры?
А это восточные красавицы?
А Харуну аль-Рашиду весьма польстило бы такое изображение
Есть еще ряд рисунков, над которыми, как мне показалось, трудилась Марина Рудько. Возможно я ошибаюсь в авторстве, но это не важно, это не те картинки, имя автора которых следует запоминать.
Иллюстрации к Али-Бабе самыми удачными у нее получились. Это Али-Баба увидел скачущих разбойников.
Это сокровищница.
А это изрубленный на части Касим.
Марджана поливает маслом разбойников.
Но вот иллюстрации к Аладдину покалечили мое чувство прекрасного основательно:
Это Будур, если кто сразу не понял
а это будуровый папа, султан
Ну и бонусом - Синдбад.
