Как я рада выходу этой книги! Дехтерева обожаю, поэтому многое уже есть в моей копилочке.
И вот наконец она Синяя Птица!
Иллюстратор Борис Дехтерёв
Автор Морис Метерлинк
Перевод Любимов Николай Михайлович
Издательство Нигма, 2о14 год
ISBN 978-5-4335-0159-1
Как я обожаю все эти впуклости-выпуклости на обложке, кажется, они называются тиснением. Из оформления еще ленточка ляссе голубого цвета, мелованная плотная бумага, увеличенный формат.
Книга у Нигмы получилась загляденье! И очень своевременно, а то я уже на буку поглядывала)
Надо отметить, что в этом издании впервые встречаются иллюстрации Дехтерева и полный перевод Любимова. Ранее Дехтерев создавал свои иллюстрации под свой же пересказ. И перед Нигмой стояла задача наложить иллюстрации на другой текст. И справились они с этим успешно.
Нужно ли рассказывать о содержании? Эта книга о счастье, о неуловимой Синей Птице. Где её искать? Может она в прошлом, в наших воспоминаниях или далеко в будущем, что идти не дойти. А может нужно всего лишь оглянутся вокруг здесь и сейчас?
Я жалею, что не читала это произведение в детстве, очарование было бы полным. Книга обязательно должна быть прочитана именно в романтически настроенный возраст. В ней много волшебства, трогательной прелести и философских вопросов.
Не пугайтесь, что это пьеса. Пьесы на мой взгляд замечательны, они свободны от мнения автора, как то: он многозначительно промолчал, подозрительно посмотрел и тому подобное, что помогает автору направить мысль читателя в нужное русло.
В пьесе мы судим о героях по их поступкам, без лишних подсказок со стороны, прям как в жизни.
А теперь смотрим Птичку
А теперь самое мое любимое сравнялка с изданием 1994 года (библиотека меня часто выручает)
В ожидании этой книги прочитала и перевод Любимого и пересказ Дехтерева. Лучше меньше, да лучше не скажу. Я за полный перевод, тем более у Дехтерева нет описания многих глав. И две, на мой, взгляд очень важные: Сады Блаженства и Царство Будущего.
А еще я посмотрела фильм
Пошла готовить следующие сюрпризы для Вас.
До новых встреч!
