Не сонный мишка

Это мой первый не совсем дружелюбный отзыв о книге. Но вот об этой книге не могла не написать. Т.к. она кардинально отличается от моих представлений о ней до покупки. Покупала я ее из любви ребятенка к иллюстрациям А.Шеффлера и переводам Бородицкой . Посмотрела те несколько разворотов,которые были в сети на тот момент  и вроде понравилась.

Но вот при получении выяснилось,что это не совсем "сонная книжка". А ведь название нам говорит об обратном. Я бы назвала ее книгой-игрой, не претендующей на роль сонной.

Давайте вместе с вами придеремся к содержанию. Да,именно придеремся, т.к. она не такая уж и плохая,если изначально знать что это игрушка,которая увлечет ребенка:)

Если Вы,как и я не читаете заднюю обложку первой,то изначально будет трудно понять,что это за мишка и куда он едет.

Первый разворот Мишка в Джунглях. Тут все достаточно спокойно,если не считать льва,который хочет съесть мишку за громкие звуки. 

На педали жмет тигренок

Сонный мишка позади

Звери в домиках зеленных

Спать ложатся-погляди

А потом мишка едет...... на северный полюс. Куда же еще? короче дороги не было. и как он вообще на велосипеде,самом обычном,между прочим, даехал сюда с джунглей? Тут он ищет кто бы его дальше подвез. 

Хорошо в снегу с друзьями

Повозиться без забот

Но пора тигренку к маме,

Кто же мишку повезет? 

Хм, северный полюс явно не входит в ареал обитания некоторых изображенных здесь зверей. Попугай, скунс( которого переводчик обозвала бурундучком) варан(или ящерица-великан?) и  овечка явно тут случайно оказались.

Хотя  последняя тут не надолго задержится, она вместе с мишкой едет.....

в ресторан!

Ресторан "Мышиный рай"

Он-то нам и нужен

Все,что хочешь,выбирай,

Мишенька,на ужин

Передвигая колесико читателю предлагается выбрать блюдо: небритые груши,гренки с червяками, сосиски в мыле,  булка с жуками. Для сидящих на диете самое то,отбивает аппетит мгновенно!

Но все же над мишкой сжалились и принесли  ему картошку с рыбкой:)

==

Приближаемся к развязке. Мишку приносит в сумке кенгуру к дому. Но дом необычный, он просто напичкан монстрами и животными.На их фоне и собачка милой кажется.

Привела нас в сонный дом

Сонная дорожка.

Если в двери не войдем-

Выберем окошко

==

Удалось ему пробраться в ванну к лягушкам. но в таком густонаселенном доме нельзя помыться наедине. В раковине гну,в ванной мишка, филин со странными повадками и собачка,которая только что спала. Видимо проснулась от шума, когда кенгуру пыталась пролезть через окно.

Будет мишка самый чистый ,

И душистый, и пушистый.

Ну,а ты скажи скорей,

Сколько тут еще зверей

==

И вот финал!

Радостный мальчик получает чистого мишку. Все бы хорошо. Но ему точно не уснуть,ведь в комнате целый зверинец,который явно мешает спать.

А тут еще крокодил с медведем пугают. В общем какой сон? Веселуха!!!

В завершении всего написанного хочу отметить,что моему сыну книга нравится.Он с ней играет,играет долго. Местами пришлось подклеить даже,картон не плотный.

Но вот я удовольствия от общения с ней не испытываю. Можно было бы восторгаться переводом Бородицкой,но не в этом издании. Стихи слишком простые. Да и сонного в этой книге лишь сюжет и то с натяжкой. 

В общем,"Думаете сами, решайте сами. Иметь или не иметь?"

со скидками, да в долгую дорогу может и пригодится.

ISBN: 978-5-902918-31-8

Книгу можно посмотреть/купить 

В Лабиринт ,    Ozon,   read,   my-shop