М. Цветаева - Август - Пер. на украинский Серпень – айстри,
Серпень – зорі,
Серпень – ґрона
Винограду й горобини
жару – серпень!
Повностиглим, милосердим
Яблуком своїм імперським
Бавишся, як хлопчик, серпень.
Як рукою, гладиш серце
Іменем своїм імперським:
Август! – Серпень!
Місяць пізніх поцілунків,
Пізніх мальв і грОмів пізніх!
Зорепадів –
Серпень! – Місяць
Зорепадів!
***
Август – астры,
Август – звезды,
Август – грозди
Винограда и рябины
Ржавой – август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! – Сердце!
Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных –
Август! – Месяц
Ливней звездных!
Москва