Мама девочки (8 месяцев), планирую беременность
Нюрнберг
целых восемь, шапки оземь
пишу, пока не закончился день - три дня не было инета и только что починили.
три верхних зуба уже пробили себе путь и продолжают неудержимо расти, так акула превращается из двузуба сразу в пятизуба. сама скрипит себе песенки, это ужасно смешно, особенно, когда она сосет и из-под футболки раздается мелодичное поскрипывание.
начала учить ее названиям частей тела на немецком. все больше загpужаюсь вопросом двуязычия. если кто-то знает хорошую методику для детей иммигрантов, буду благодарна, пока встречала методики только для детей из билингвальных семей.
любит бабушку, естественно, более, чем взаимно. мама рассказывает ей сказки, поет, чиатет стихи, а я бессовеcтно сплю утром лишние полтора-два часа.
заходили сегодня перекусывать в китайское заведение, где каракулу неимоверно впечатлил аквариум с рыбами нереальных расцветок и такая китайская инсталляция с огоньками (еще бы не впечатлиться):
а напоcледок акула сама вытащила себе предсказание: "бедность и богатство живут не в доме человека, а в его сердце". китайская народная мудрость. если покопаться, в этом можно найти глубинный смысл.
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
о, китайцы какие мудрые, реально.
Дениза такая красивенькая.
и чем дальше, тем красивее, честное слово
а на счет двуязычья... Андрюша почему-то разговаривает с ним по-английски часто. Я заказала "бэби-энштейн" еще, да и так мультики мы смотрим. английские книжки я читаю по-английски, а русские по-русски. Еще я собираюсь-таки пойти в детскую группу. Надо заставить себя. Саша любит выходить на улицу, улыбается всем подряд, , если с ним кто-то заговаривает, и любитАндрюшиных друзей очень. ну и Андрюшу, конечно. Я думаю, что ему нужно уже общение. Так вот я об билингвах. я думаю, что достаточно того. что дома говорить на своем языке, а "снаружи" на другом
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
читала, что надо предупреждать детей при переходе с языка на язык, чтобы дети не путались.
а за комплимент спасибо))
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
ты знаешь,я ни разу не видела, чтоб дети путались.
Они как только начинают говорить, сразу понимают, как отвечать, если спрашивают.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
очень много детей видела, которые понимают вопросы по-русски, а отвечают все равно на немецком. или просто мешают слова из разных языков.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
мне кажется, что слова в предложении смешивают. потому что не знают/не помнят аналог на нужном языке. по-крайней мере Андрюша так делает.
а отвечают на английском мне уже большие дети, которые просто не хотят по-русски разговаривать.
а ты читала, что нужно говорить ребенку "сейчас мы поговорим по-немецки" ?
хм. наверное, так проще дитю будет
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
ну да, потому что не помнят. а я видела девочку, которая мгновенно про себя переводила слова. мама ей говорила по-русски: "покажи папе улитку", она к нему бежала и кричала: "папа, улитка, улитка!" - на немецком. и говорила хорошо, полными предложениями, хотя и которткими. ей тогда был год и 10.
я не знаю, достигнет ли акула таких успехов, для меня это не самоцель, просто я хочу помочь ей в разграничении языков и еще привить культуру речи. вот терпеть не могу, когда взрослые русскоговорящие вставляют в речь немецкие слова. до смешного доходит - образовывают русские части речи от немецкого слова))
иногда это делают специально, тогда смешно, но часто люди действительно так разговаривают, причем обычно те, кто как раз плохо знает оба языка и/или показушничает. у их детей потом серьезные языковые проблемы, тоже есть примеры.
а про то, что предупреждать надо, читала, да, у лупан, как раз на днях ее перечитывала. пока инета не было)))
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
о, это ты про меня как раз пишешь. к ужасу своему я русский забываю совсем недавно никак не могла найти в голове перевод слова claim ну то есть подавать заявление, и вот никак, не вспоминается!
но это стыдно((
а в России часто вижу вывеску на магазине "рецепшен", или "суперстор"
это вообще гадко смотрится((
ты права, детей надо приучать к правильному языку.
даже если сама Россия язык этот не ценит((
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
я часто употребляю слова на немецком, которые обозначают какие-то местные реалии, наприме,р учреждение по делам иностранцев.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
это да, но если можно сказать магазин вместе "суперстор", то согласись. глупо(
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
а супермаркет?) это ведь уже интернациональное слово. немецкий тоже сильно подвергся влиянию английского.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (21 год, 17 лет)
Кембридж
супермаркет да, хотя по-русски было бы "большой рынок")))
я вообще заметила, что Россию кидает из стороны в сторону, то наткнешься на масло "Агафья", то на салон красоты "Камильфо"
0
26.11.2009
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Львов
Славная Акула, действительно выросла сильно.
Когда каждый родитель говорит только на одном языке - это когда семья билингвальная? Для нас в будущем эта тема тоже актуальна(надеюсь).
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
когда у родителей разные языки, это билингвальная семья, но дети заграницей в любом случае билингвы.
вы эмигрируете?
0
26.11.2009
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Львов
Планы, планы, но язык уже учим, все равно сгодится)
Мы говорим в основном на русском, но хотелось бы чтоб Ядвига и украинский знала, и в польском разбиралась, а если уедем - то и английский само собой.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
если украинский знаешь, польский уже очень легко идет. ты, наверное, знаешь польский?
0
26.11.2009
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Львов
Нет, просто ориентируюсь - сказать ничего не смогу, но понимаю. Польский не понятно к какому ближе - точно могу сказать, что те кто знает украинский, но не знает русского, польский хуже понимают.
А Ядя польский у бабушки может выучить, бабушка знает.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
украинский имеет общие корни спольским, а русский с болгарским, вот и разница) хотя болгарский я вообще почти не понимаю, a по-польски почти все.
а ты почему польский не учила?
0
26.11.2009
Ответить
Мама девочки (17 лет)
Львов
А где? Русский - дома, украинский - в садике и школе, а польский - разве что по телевизору. или с редкими знакомыми, которые предпочитают на русском говорить. Не интересно было, и сейчас не особо.
0
26.11.2009
Ответить
Мама троих (25 лет, 20 лет, 17 лет)
Москва
У Денизы глаза счастливого человека. Повезло ей с мамой! И маме, конечно, тоже :)))
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
я заметила, у всех малышей такой внутренной свет, как новогодняя елка)
0
26.11.2009
Ответить
Мама троих (25 лет, 20 лет, 17 лет)
Москва
У счастливых, довольных жизнью малышей.
Например, на малышей из детских домов мне нереально трудно смотреть, у них такие разрывающие душу глаза, как у маленьких страдающих старичков. Это очень страшно.
0
26.11.2009
Ответить
Мама троих (25 лет, 20 лет, 17 лет)
Москва
Моя иногда тааакое несчастное лицо скорчит, хоть плачь. А Дениза всё время смеётся, и глазёнки такие непростые - загляденье.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
моя тоже может быть несчастной, надо показать)
0
27.11.2009
Ответить
Мама двоих (22 года, 16 лет)
Берлин
С датой вас!!!!!! Дениза - красавица!!!!
А мы дома только по-русски говорим, иногда Богдан забывается и начинает по-немецки.... С Полинкой тоже буду по-русски, а в сад пойдёт научится.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
я не знаю, будет ли моя ходить в сад. да и до сада хотелось бы азы дать, чтобы ребенок умел разграничивать языки. Богдан в саду научился?
спасибо за поздравления!
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (22 года, 16 лет)
Берлин
Да Богдан в саду только научился, но он знал некоторые (необходимые) слова. Сейчас дома говорит по-русски, с друзьями всегда только по-немецки. Было вемя, когда не хотел по-русски говорить, но сейчас нормально.
0
26.11.2009
Ответить
Мытищи
Я уже тебя потеряла)))))))))) Поздравляю маленькую красавицу, в красивой кофточке))) Желаю, чтобы в её душе всегда было богатство.
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
надеюсь дать, что смогу. спасибо, Танюш.
у меня уже ломка начиналась))
0
25.11.2009
Ответить
Мытищи
Представляю. Сама помню 2 дня без инета мучалась. А ведь это ужасная зависимость.
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (18 лет, 15 лет)
Брест
Дениза, или как ты ее зовешь - Акула, существенно подросла. Такая взрослая стала, что не узнать... :)
Про бедность и богатство очень понравилось. Мудро, тонко и очень справедливо. Возьму себе на заметку.
Кстати, вы с мамой очень похожи. Только глянула фото, еще даже не читая ничего, сразу так и подумала, что Акула с бабушкой, и ни с кем другим. :)
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 8 лет)
Владивосток
Как здорово, что ты вернулась:))я заметила, что тебя не было:(
Акула - очаровательная дама...
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
спасибо, Анечка)
а уж как я заметила, что меня не было!))) второй час ленту читаю.
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 8 лет)
Владивосток
да, представляю:)))
когда меня не бывало на ББ по несколько дней, я тоже несколько часов за несколько присестов читала ленту и мне казалось, что без меня столько всего произошло:)
0
25.11.2009
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Бээр-Шева
как давно я вас не видела!!!!!!!!! вот это принцесса у вас растет!!!!!!
пс. мать, не обижайся, но она копия Миша........ только чем-то глаза с тобой похожи :)
0
03.12.2009
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Нюрнберг
классные фотки) они создают такое рождественское настроение...
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Лондон
У сколько зубов у Акулы уже. Завидуем вам ))) у нас пока ни одного.
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
а чему тут завидовать? все там будем)
я тебя не узнала))
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Лондон
Да я теперь белая и не пушистая )))
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Боже! Подросла-то как, Полина! ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС!!! 
ПС а ты по-моему на маму похожа
ПС а ты по-моему на маму похожа
0
26.11.2009
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Киев
С днем рождения! а с этои мудростью на 100% согласна, все в голове, как у Преображенского-разруха начинается в голове
0
26.11.2009
Ответить
Мама троих (18 лет, 16 лет, 13 лет)
Москва
Полин, а чем будет вообще разница между билингвальными семьями и случаем с детьми эммигрантов? В любом же случае это билингвальная семья, нет?
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
в нашем случае - мы оба иммигранты внутри страны, т.е. между собой говорим на родном языке, а не на языке окружающих. получается как бы островок.
в билингвальных семьях, где родители носители разных языков, принцип понятен: ребенок говорит с каждым родителем на его языке и так учится языки различать. по идее он тогда в равной степени будет говорить на двух языках (по крайней мере, до опреденного возраста, потом язык страны, где он живет, все равно возьмет верх).
не знаю я, как лучше сделать, чтобы она хорошо знала русский, но в то же время не испытывала проблем с немецким и, главное, не путалась. вот даже с алфавитом у меня возникает много вопросов. кажется, было бы легче, если бы алфавиты были вообще разными, а так -буквы похожи.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 10 лет)
Косенца
только не говори что 8 это месяцев?!?!!? Неужели?! Какая красавица Дениза становится.. Поздравляем с датой..
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
правда, больше похожа на красавца)) 8, да, сама удивляюсь...
0
26.11.2009
Ответить
Мама четырех (от 15 лет до 30 лет)
Москва
Красотуськин!! поздравляю!!!!
уже месяц прошел?
уже месяц прошел?
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 11 лет)
Москва
поздравляю с восьмерочкой!!!!!! Дениза оч симпотичная))))))
0
26.11.2009
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
Уже 8... и куда они так торопятся вырасти? :)
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
да ужас просто, год же скоро!) давно ли беременными были.
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (26 лет, 12 лет)
Саратов
Поздравляю!
Глаза у Денизы красивущие:)
0
26.11.2009
Ответить
Мама шестерых (от 3 года до 31 год)
Кирьят-Тивон
шладкая!!!))) с восьмерочкой!
0
25.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 14 лет)
Севастополь
А главное - Алисе нравится больше всех) Показывает пальчиком и спрашивает - "а чё там?"
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 11 лет)
Череповец
поздравляю маленькую красавицу и ее маму!
0
26.11.2009
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
у в семье два языка, ребенок знает, что с тобой, например, на русском, а с папой на английском. а мы-то дома по-русски говорим, живя в германии. знаю двуязычную девочку, которая начала правильно и рано говорить и на русском и на немецком, но мама с ней много занималась.
0
26.11.2009
Ответить