и машинист Лукас". Дочитала. Я взяла в библиотеке, чтобы решить, стоит ли отдавать за нее более 700 руб. Правда библиотечная книга - совершенно другое издание, нежели "Джим" от КомпасГида - обе части в одной книге и без иллюстраций. Но оформление тут далеко не главное, я думаю, что никто не покупает "Джима Пуговку" из-за картинок.
А вот переводчик тот же.
В целом история понравилась - есть приключения, путешествия, неожиданности, загадки (которые возникают в начале книги, а находят ответ только в конце второй части), в общем то, что удерживает внимание ребенка. Сколько мной в детстве прочитано книг про путешествия... Много. Они не по разу перечитывались, в определенном возрасте были самыми любимыми. Тот же "Хоббит", "Нарния", цикл Волкова (посмотрела, что написала - везде путешествия по несуществующим, сказочным странам, хоть и не сравнимым совершенно). Так и здесь - путешествия по вымышленным, необычным, сказочным местам и странам. Да, Китай - реальная страна, но у Энде он совершенно другой, выдуманный, почти ничего общего, разве что названия да какие-то созвучия.
Начинается история с того, что жители маленькой страны-острова Медландии получают необычную посылку (адресованную, собственно говоря, не им) - маленького черного мальчика. Это и есть Джим Пуговка. Джима оставляют у себя, поскольку, кто настоящий адресат - все равно не понять. Джим растет, заводит дружбу с машинистом Лукасом и его локомотивом Кристофом. И начинаются приключения. Много трудностей ждет друзей впереди, но они всегда выходят победителями из любых, даже самых сложных ситуаций. На то она и сказка. По пути находят много новых друзей... Вообще тема дружбы и помощи здесь очень обширна - помогают друг другу все герои (положительные, конечно), едва познакомившись. Благодаря этому создается впечателние доброй сказки в мире, полном любви и добра. Зло здесь скорее случайно, четко отграничено и сразу заметно. И его необходимо перевоплощать в добро. Так и происходит - злые, отрицательные герои в силу некоторых причин и событий раскаиваются и меняют знак с минуса на плюс. Только так. Никто никого не убивает, мести и жестокости просто нет места. В силу всего этого я бы не адресовала книгу средним школьникам, думаю, что они такие сюжеты уже переросли, а вот для младших подойдет, даже для дошкольников, тех, кто сможет "высидеть" такой объем текста (у меня в книге 500 страниц без картинок). Но читается легко и понимается тоже легко, все гораздо проще, чем тот же "Хоббит" и уж тем более "Нарния". Я в детстве эту книгу не читала и сейчас сужу исключительно со взрослой точки зрения. Возможно, дети скажут по-другому. Есть в книге моменты, которые мне не понравились, опять же со взрослой точки зрения, лично моей. Не понравилась история с перевоспитанием дракона, она, конечно, укладывается в общую канву, даже является звеном в цепи событий, но мне все равно не нравится. Показалось, что это слишком пафосно и надуманно. В истории, где все дружат со всеми, Дракон Мудрости - единственный герой, который как бы выше всех, полон тайн, которыми не спешит делиться (а почему - непонятно). Хотя дети такими вопросами задаваться не будут. Еще не понравились слишком гротескные преуменьшения или преувеличения - страна, в которой живут всего 4 человека, причем один из них король; дети, которые настолько малы, что умещаются на ладошке взрослого человека, но при этом уже ходят и говорят (потом вырастают в обычных людей); назначение такого крошечного малыша, который еще ходит в подгузниках, первым советником императора только за то, что он оказал помощь в нужный момент; и другие подобные моменты. К счастью, их не так много.
Так, пора закругляться. Скажу только, что если бы моей дочке книга сейчас подходила по возрасту, то я бы ее точно купила, а там бы уж дочка сама решила, нравится или нет. А зная, что книга будет еще несколько лет стоять на полке без дела (хотя таких книг дома много, но в них я уверена), я пока в сомнениях. Хотя понимаю, что "Джим" на магазинных полках не залежится.
"Джим Пуговка и машинист Лукас" , ,
"Джим Пуговка и Чертова Дюжина" , ,