В Украине я живу уже 4 года почти. Когда приехала сюда, украинский язык плохо понимала, хоть он совершенно не сложный. Но из-за того, что украинцы говорят быстро, тяжело было точно угадать значение каждого слова, и приходилось лишь выжимать общий смысл сказанного. Благо, в Харькове, люди практически не говорят на украинском (только в селах и пригородах) - это грело душу) А вот все новости, документы, аннотации и прочее - естесственно, на украинском.
Буквально через год, я словила себя на мысли, что смотря телевизор, я перестала переводить язык. То есть, я сразу и отчетливо понимала все досконально. Хотя говорить у меня плохо получается. Но, я думаю, это скорее всего из-за того, что у меня нет практики. Мне просто не с кем разговаривать на мове) Да и муж у меня не умеет говорить. Он на немецком в 100 раз лучше разговаривает!) Да и, честно говоря, я стесняюсь разговаривать... Мне кажется - это так смешно звучать будет..
Ну, собственно к чему я...)
Приехали в эти Татарбунары в Одесской области... Тут все поголовно говорят на украинском, но с таким интересным одесским оттенком) Даже как-то смешно звучит, но все понятно. Да и люди нормальные - начинаешь если диалог на русском, то они тоже не прочь перейти на русскую речь.
А вчера мы общались с мужчиной, который нам шапито продавал, так он с Западной Украины и рзговаривает ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на мове. Но, как красиво балакает! Прям таки песня! И так интересно было - сидим вчетвером - этот мужчина, я, кум и муж. Мы втроем на рускком говорим, он на чистом украинском)) Матюкается, правда на руском)) Но диалог интересный получился - слушать его было одно удовольствие!
Собственно говоря, раньше мне украинский язык не нравился - каким-то смешным казался, а сейчас, когда я его понимаю, могу сказать, что я поменяла свое мнение, и язык - действительно красивый, мягкий и мелодийный что-ли)
