О книгах Джулии Дональдсон и Аксель Шеффлера мы с сыном (да и наш папа тоже:)) в восторге, я уже писала о них, поэтому когда вышли две новинки «Зайчик сочиняйчик» и «Что услышала божья коровка» я без раздумий заказала их, меня не смутил тот факт что иллюстратор другой, из-во тоже другое . Отзывов в интернет магазинах естественно не было, выложенных сканов тоже, но я была уверенна, что книги будут замечательные, а как же ведь автор то Дональдсон, и я взяла их в слепую (божья коровка к нам еще не приехала) поэтому напишу только про «Сочиняйчика» . Как говорится и на старуху бывает проруха…

Вот аннотация из-ва на эту книгу:

На лужайке веселится заячья компания. Все зайцы как зайцы, а один из них – вы не поверите – ПОЭТ! Да еще какой! Он пишет стихи про всё, что видит и слышит вокруг. Увидел лису – готово стихотворение, увидел червяка – и ему стишок посвятил. А что было, когда зайчик повстречал прекрасную литературную овцу!
Прозвали сородичи нашего зайчика Сочиняйчиком. Да и как ещё можно назвать зайца, которому пришли в голову такие строки:
Как за забором лопухи,
В душе рождаются стихи...

Что мы имеем на деле: какой то (простите за выражение) «Словесный понос». То ли Джулия Дональдсон так написала, то ли перевод не удачный (так хочется видеть переводчиком Бородицкую но увы, в книге указано Авторизированный пересказ П.Синявского), , в общем не знаю кто из них двоих так «постарался» то ли Дональдсон то ли Синявский.

Иллюстрации, чем то напоминают аппликации Ф. Уотт. В общем, нормальные иллюстрации, интересные, это конечно не Шеффлер, но ничего так.

Книги отличаются обложками (это уже как визитная карточка АСТ, выпускать книги в мягкой и твердой обложке) эта в твёрдой обложке , а эта в мягкой обложке. Реакция ребенка – «мам почитай мне ещё», я уже убрала эту книгу с глаз долой, но Шурик всё время про неё вспоминает и просит читать, по десять раз в день, не знаю что он в ней нашел, но хохочет когда я читаю, а для меня настоящая пытка, читать эту книгу. Скажу словами из книги « И это вам не хи, хи, хи. Всю ночь выдумывать стихи» . А литературная овца, у которой есть жених баран, меня вообще убивает, особенно строчками «И овцы и овцы. И зайцы и зайцы»

Вот немного сфотографировала что бы и вы смогли составить своё мнение.

Всё же рекомендую почитать перед покупкой, возможно Вам и понравится эта книга, вкусы у всех разные.

зайчик...

Похожие записи