Винни-Пух, Милн, Шепард. Сравнение двух книг от АСТ.
АСТ всех нас порадовал выпуском Винни-Пуха с иллюстрациями Шепарда, и возможно многим сложно сделать выбор между двух этих книг, как и мне раньше. Сравним? Прошу под кат...
1. Винни-Пух и все-все-все А.А.Милн
перевод: Б. Заходер
иллюстрации: Э.Х. Шепард
страниц: 320 (офсет)
вес: 790 г.
2. Все истории про Винни-Пуха: Винни-Пух и все-все-все; Возвращение в зачарованный лес. А.А. Милн, Д. Бенедиктус.
перевод: Б. Заходер, М. Елькина
иллюстрации: Э.Х. Шепард, Марк Бургесс
страниц: 518 (офсет)
вес: 1428 г.
Чтобы не запутаться, первую книгу буду называть "Книга про Винни-Пуха", а вторую "Все истории".
"Все истории":
Минусы: Первая книга, которая у меня появилась была "Все истории" и я бы на этом остановилась, если бы меня все в ней устраивало. Из минусов, которые меня не устраивали, это жуткая обложка, не понятно кто ее рисовал, возможно Марк Бургесс, который иллюстрировал Возвращение в Зачарованный лес. Его иллюстрации мне нравятся, кроме лица Кристофера Робина и все было бы ничего, если бы ее не украсили золотом. Я не против золота, который используют в меру и к месту, например, как на обложках книг "Все о кролике Питере Б.Поттер или "Золотой ключик" с илл. Владимирского. По поводу золота, возможно, у меня субъективное мнение, а вам как?
Во-вторых, книга действительно тяжелая, но формат у нее небольшой, поэтому ее вполне можно читать лежа в кровати, уже читали. Хотя ребенку это будет не под силу, только чтение взрослому детям.
В-третих, цена выше.
Плюсы: В остальном книга понравилась: плотные офсетные страницы, четкая печать и рамочки нежных цветов на каждой странице. По мне лучше вообще без рамочек, но издательства читателей не спрашивают, а соревнуются между собой по размеру рамок. Шрифт крупный с хорошим межстраничным интервалом, удобно будет читать самостоятельно.
"Книга про Винни-Пуха":
Минусы: Не удовлетворившись "Всеми историями", я заказала "Книгу про Винни-Пуха", а ту решила подарить, но получив заказ, передумала:
1. Кричащие рамочки на каждой странице отвлекают внимание от замечательных рисунков Шепарда. (Слева -все истории, справа - книга про Винни-пуха.)
2. Качество иллюстраций хуже, чем во "Всех историях". (Слева -все истории, справа - книга про Винни-пуха.)
3. Хлипкий переплет. Сейчас он держится, но не долговечен, очень слабенький.
4. Часто размер рисунков меньше, чем во "Всех историях".
Плюсы:
1. Книга тоньше и легче, что удобнее для чтения и взрослому и ребенку.
2. Симпатичная обложка от Ирины и Александра Чукавиных.
3. Цена ниже.
Отличие в иллюстрациях:
В обоих книгах встречаются иллюстрации, которых нет в другой книге:
Иногда иллюстрации расположены в разном порядке, как тут:
А иногда иллюстрации изображены зеркально:
Взвесив все "плюсы" и "минусы", решила все-таки оставить себе толстую книгу. Для меня более надежный переплет, лучшее качество печати иллюстраций (ведь я и покупала книгу ради этих иллюстраций) и хороший шрифт с межстрочным интервалом (в будущем подойдет для самостоятельного чтения сыном) перевесили такой небольшие минусы, как вес книги и менее красивая обложка.