Таки умеют турки над собой посмеяться, потроллить себя и свое правительство)) Под катом самые интересные плакаты и надписи на стенах, появившиеся в ходе нынешних протестов.
Сначала хотела сделать свой пост только для тех, кто в Турции живет (без перевода), но потом все-таки решила напрячься, перевести и прокомментировать)
Надпись на плакате "Республика протрезвела - имам упал в обморок"
Для тех, кто не в курсе наших реалей - все объяснения курсивом)
Республика протрезвела (речь о запрете алкоголя) - имам упал в обморок (Премьер Эрдоган в молодости закончил т.н. высшую школу подготовки имамов + это название блюда из баклажан, по словам супруги Эрдогана - самое любимое в их семье. Игра слов, в общем)
Ахаха, это просто класс!
"Ну хватит уже, сейчас полицию вызову!!!"
Надпись одного из манифестантов, после того, как полиция жестоко разгоняла мирных демонстрантов слезоточивым газом.
"Мы все - алкаши"
Без особых комментариев - Премьер в прямом эфире назвал всех, кто хоть раз употреблял алкоголь - алкоголиками)
"Взяли маму и пришли". Рядом мама девушек с плакатом "А вот и мама-мародерка"
Тут в двух словах не опишешь. Как-то давненько на одном из митингов Эрдоган сказал одному из пришедших "Лан (аналог нашего "бля", пожалуй) взял свою мамашу и пошел вон отсюда". А после первых выступлений в Стамбуле, Премьер произнес историческую фразу "Кто эти люди (демонстранты)? 3-5 мародеров", вот народ теперь его и троллит.
Надпись на пекарне: "Пошел протестовать. Вернусь"
Честно говоря, это даже не знаю, как перевести близко к тексту. Пожалуй, вот так: "Приятель, продолжай пулять в меня, я, типа, не в курсе"
Пустой баллон из-под слезоточивого газа, которым полицейские, не жалеючи, продолжают окуривать протестующих во всех городах Турции. Надпись на баллоне:"Произведено в 2006, использовать до 2011 года". Надпись на плакате: "Мы нюхали газ, срок годности которого давно прошел... То-то у него вкус был какой-то странный"
"Этот газ - это что-то офигительное, друг!"
Надпись на плакате женщины в хиджабе (что характерно!!): "На трезвую голову вас (правящую партию) просто невозможно вынести"
Тоже про запрет на продажу и рекламу алкогольных напитков)
"Не бойтесь, СМИ, мы вас тоже защитим!"
Тут, конечно, речь идет о СМИ, которые нервно курили в сторонке, боясь сказать людям о протестах, показывая все выходные, как выбирали "Мисс Турцию".
Мой любимый)) надпись на стене:"Слезоточивый газ сделает вашу кожу намного красивее!"
Тут, конечно, ничего комичного, но понравилось.
"Ты натравил полицию на народ, а народ - на полицию! Ты сделал их врагами. Я - как дочь полицейского тебя осуждаю (презираю)"
"Когда ты злишься, ты такая красивая, Турция!"
"Премьер, ты все еще хочешь 3-х детей, таких как мы (похожих на нас)?"
Несколько лет назад, Премьер сказал в обращении к народу "Каждой семье надо рожать по 3 ребенка!!". Ну, народ постебался, конечно, над таким заявлением (типа, будут нам еще указывать, сколько детей рожать), но не забыл)
Тоже классно на первом плакате: "Народ, который проверяет нет ли утечки газа, поднося к газовому баллону зажигалку, не испугать слезоточивым газом!. На втором: "Народу, который бегает за машиной, разпыляющей яды для травли комаров, слезоточивый газ не страшен!"
"Брат мой, полицейский, ты в самом деле заставляешь меня заплакать!" (типа, от умиления))))
Надпись на автомобиле: "Я - психолог, я - мародер и я - здесь"
См. выше про мародеров)))
"БезТайиповая зона" (Тайип Эрдоган - Премьер Турции)
Слова из песни, вообще-то "Дави на газ, любимый". В контексте разгонов демонстрантов "Давай газа, любимый"
"Не придумал, что написать"
Креативно)
"Гизем, я тебя люблю!"
Мужик нашел время)
Еще то, что видела сама или в Фейсе, но не могу найти фоток (перевод мой):
"Запретили алкоголь и мы, наконец-то, протрезвели. Спасибо, Тайип!"
"Кто эти богатые протестующие, у которых есть такие маски? Мы завидуем!" (про полицейских, естественно)
"Что, вообще, за имя такое, "Тайип"?" (троллят Премьера)
Девочки из Турции! Вставляйте в комменты и другие панкарты (если есть) Очень хочется поржать))
