Мы не ищем лёгких путей! Трудности - наша задача!

Фото под катом много до неприличия)

А теперь по порядку. Изначальная идея поста даже и не моя. Женя Папа , узнав, что я прихватила с обменного столика в библиотеке старенького "Волшебника..." загорелся его посмотреть, а ещё лучше сравнить с одним из новых изданий. Я бубнила про то, что и раньше всё могло "плыть" в иллюстрациях, нет ничего идеального и т.д. И вот на тему-то: Что же ностальгировать о том, что было? Хватайте то, что есть! - хотела я и написать... Ну и бонус маленький приготовила (он никуда, кстати, не делся - в конце поста будет).

Питерская погода капризна, солнце упорно совпадало с моим рабочим графиком. Прошло много дней, пока наконец-то я пошла фотографировать. И вот тут-то ждал сюрприз!!! Хм, бледнее-ярче, насыщеннее-синее, плывёт-чётко. А это что? Абсолютно разные иллюстрации! Хм, хм, хм. Интересно. А вот и ещё отличия. Как любопытно? Что ещё ждёт меня при сравнении?! Маленькие иллюстрации, существующие в одном варианте и отсутствующие в другом. Обалдев от информации, пошла я на букинистический сайт с целью найти обложку той самой книги, которую брала в библиотеке много раз ( и не только одну книгу - всю серию!). Вот и она (к теме отношения не имеет, так просто.... поностальгировать):

И тут-то я встречаюсь со своим "найдёнышем" ещё раз! И читаю: "Первое издание с иллюстрациями Л. Владимирского. Иллюстрации несколько отличаются от последующих переизданий". Книга вышла в 1959 году, а потом издательство "Советская Россия" допечатывала ежегодно. У меня 1962 год. Иллюстрации не менялись. Цены букинистов заставили посмотреть на моего "найдёныша" как на сокровище!

Для кого-то эта информация ничего нового и не представляет, но я часто бываю слепа и глуха к очевидным вещам, пока вот так, сама, не дойду до них!

Итак, изначальная цель поста несколько меняется! Да, и раньше не всегда чётко печатали! Да, и раньше были проблемы с цветом! Да, мы избалованы классными книгами сейчас и ищем самое лучшее, идеальное, а оно не всегда есть. И в конце концов, при всём обожании определённых иллюстраций к произведениям Книгу мы любим за текст! А мне всегда было интересно, когда есть разные варианты иллюстраций к книге. А если и у одного художника - то вдвойне!

Предлагаю и вам сравнить иллюстрации, посмотреть на некоторые отличия, на варианты и ещё раз окунуться с головой в волшебный мир этой истории!

Рассматриваем и сравниваем:

- "найдёныш", 1962 год, "Советская Россия";

- 2015 год, "АСТ", "Малыш".

За пролетевшие 53 года книга успели значительно пожелтеть. Но по-моему, в ней изначально было много тёплых оттенков, особенно бросается в глаза коричневый цвет. В новом издании очень много синего: местами смотрится хорошо, местами - явный перебор. И вся цветовая гамма более холодная.

"Надёныш" пока не отреставрирован.

Начиная с первой главы можно увидеть нечёткие, "плывущие" иллюстрации:

В старой книге явно была проблема с красным цветом. Очень часто он отсутствует практически полностью. Зато жёлтого вволю.

Синие "всполохи" по всей картинке не дают нормально увидеть отличия в иллюстрациях, а они уже есть, пускай и незначительные. Обратите внимание на космы Гингемы, торчащие из-под колпака:

А вот здесь уже ~~веселей~~ интересней! Гингема справа злая как чёрт! Она вопит!!! А вот Гингема слева - "в диком восторге", у неё улыбка!

Здесь и макет другой, и кусочка не хватает в новом издании:

Опять "мутная" иллюстрации в начале части:

Ручей превратился в "прозрачный поток", изменились цветочки

Виллина:

Да, в новом издании более чёткая иллюстрация, но в старом был явно виден лес: деревья, деревья, деревья, а не голубовато-зелёные разводы:

Железный Дровосек приобрёл румянец)))

Белочка "сбежала" в новом варианте, а замок Людоеда совсем преобразился!

А вот такой симпатяга Людоед есть только в старой книге!

Тотошка и Лев - только в новом:

Мне нравится, что в старом издании был виден овраг!

А здесь мне нравится новый вариант, где видны все мышки:

Кстати, эта часть заканчивается картинкой, которой нет в новом издании! Дублировать не буду - самое первое фото поста!

А вот тот самый момент, когда у меня в голове что-то щёлкнуло окончательно. Фарамант встречает друзей у входа в Изумрудный город! Тут и отличия искать не нужно: две разные иллюстрации.

А здесь обратите внимание на мастера справа. Предмет в его руках раньше мне был более понятен)))

Здесь опять какие-то беспорядочные мазки по всей иллюстрации в новом издании. Бедная Голова "с зеленцой" почему-то всегда... Этой иллюстрации нет в старом издании:

Зато вторая часть заканчивается вот такой симпатичной картинкой:

Зеркальные Дровосеки)))

Тут много отличий:

Появилась "лохматость" у Страшилы)))

Не только у Прыгунов яркие майки теперь, но и Лев с румянцем)))

Юная Стелла. Разница в оттенках и более тщательной прорисовке деталей:

Есть отличия и в тексте! На это обратил моё внимание Женя, приведя вот такой пример:

Появились завистники!!!

На сайте Википедии есть список отличий по тексту версий 1939 , 1959 и современной. Последние изменения связаны с тем, что повесть получила продолжение, и все части нужно было связать в единый цикл.

Оформление содержания тоже отличается:

Я не стала "рыть" дальше и узнавать, почему изменились иллюстрации. Печатался ли потом первый вариант рисунков или полностью был вытеснен новыми - не знаю. Но "найдёныша" теперь постараюсь отреставрировать и сохранить!

Ведь новый "Волшебник..." - для племянника. Уже 4 книги из серии я купила, идя по стопам Жени и разыскивая экземпляры из определённых тиражей. Уж очень велика разница! Есть ради чего разыскивать)))

Кстати, а вы обратили внимание, какую книгу читает Страшила (фото содержания 2015 года) ? Да-да, именно издание "Советской России"!!! Круг замкнулся)))

Обещанный бонус!

Давно хотела показать, но подходящего момента не было))) Начну сразу с печального: сейчас вряд ли возможно увидеть всю эту необычную красоту, так как дворы закрывают, часть скульптур убрана, часть украдена((( Но будем надеяться на возрождение!

В 2007 году во дворах домов 2-8 по улице Правды (метро Владимирская, СПб) был создан сказочный комплекс по мотивам повестей А. Волкова. "Изумрудный город" приглашал на прогулку больших и маленьких любителей сказок. Подробнее тут.

К сожалению, моя прогулка туда состоялась намного позже открытия: не всё я увидела, далеко не всё увиденное порадовало своей сохранностью:

А здесь можно посмотреть фотографий тех скульптур, которых я уже не застала(((

Маленький волшебник)

Похожие записи