Воронеж

Без ВАРИАНТОВ ))))

Девы мои, здесь на просторах бб среди продвинутых шопоголиков в этом , возможно и нет необходимости. Но постоянное противостояние вивьенов и вивианов видимо вечно))) Сама грешна, прошу прощения за все свои ошибки у вас! Принципиально не ставлю проверяльщиков, а пишу всегда не глядя, так что , что имеем в подсознании, то вы, родные м ои, и терпите.....да и пишу зачастую не с компа в дороге))))

Но вернемся к любимым брендам! Прежде всего для себя, рада буду, если кому-то пригодится тоже...

Французские марки

Рекламная кампания Chloe, осень-зима 2013/2014 Рекламная кампания Chloe, осень-зима 2013/2014

Марки Made in France серьезно усложнили нам жизнь: мы не только не можем жить без обувиISABEL MARANT, брюк Chloe и туфель-лодочек CHRISTIAN LOUBOUTIN, но и не всегда помним, как же правильно все это выговаривать. Однако мы не отчаиваемся, ведь иногда даже для самих французов это сложно. Обратите внимание на Lanvin, Hermes, Rochas и Maison Martin Margiela – в этих названиях чаще всего все делают ошибки.

Правильное произношение:

Chanel = Шане́ль
Maison Martin Margiela = Мэзо́н Марта́н Маржела́
Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лора́н
Lanvin = Ланва́н
Hermes = Эрме́с
Comme Des Garçons = Ком де Гарсо́н
Balmain = Бальма́н
Givenchy = Живанши́
Christian Dior = Кристиа́н Дио́р
Rochas = Роша́
Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
Chloe = Клоэ́
Herve Leger = Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
Isabel Marant = Изабель Мара́н
Cacharel = Кашаре́ль
Christian Louboutin = Кристиан Любута́н
Jean Paul Gaultier = Жан-Поль Готье́
Sonia Rykiel = Соня Рике́ль

Итальянские марки

Рекламная кампания Moschino, осень-зима 2013/2014 Рекламная кампания Moschino, осень-зима 2013/2014

Итальянцы жалуются (или все же радуются?), что русские атакуют их модные магазины во время сезонных РАСПРОДАЖ. Пожалуй, если бы они устроили нашим соотечественникам экзамен по правильному произношению итальянских марок прямо на границе, толпы шопоголиков могли бы поредеть… Как бы не так! Ради миланских и флорентийских аутлетов мы готовы выучить итальянский. Как выразить свою любовь к Valentino, Marni, Prada, Gucci и Fendi, большинство из нас все же знает, разберемся с названиями посложнее.

Правильное произношение:

Giorgio Armani = Джо́рджо Арма́ни
Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа
Bottega Veneta = Боттега Ве́нета
Dolce and Gabbana = До́льче энд Габба́на
Moschino = Моски́но
Versace = Верса́че
Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррага́мо
Roberto Cavalli = Роберто Кава́лли
Miu Miu = Ми́у Ми́у
Alberta Ferretti = Альберта Ферре́тти
Etro = Э́тро
Emilio Pucci = Эми́лио Пу́ччи
Trussardi = Трусса́рди
Missoni = Миссо́ни
Gianfranco Ferre = Джанфра́нко Фе́рре
Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли

Дизайнерские марки с испанскими названиями

Рекламная кампания Oscar de la Renta, осень-зима 2013/2014 Рекламная кампания Oscar de la Renta, осень-зима 2013/2014

Испанский язык очень прост в изучении и несложен в произношении. Отправляясь на ШОПИНГ в Барселону, Мадрид, Мехико, Буэнос-Айрес или Каракас, помните, что испанцы делают акцент именно на гласные и всегда произносят их четко (в отличие, кстати, от французов), смягчают все звуки с буквами L и M и вместо Z всегда произносят мягкую шипящую S. Так что если вам понадобится та же Zara, в испанском она скрывается под именем «Сара».

Правильное произношение:

Balenciaga = Баленсиа́га
Manolo Blahnik = Маноло Бла́ник
Loewe = Лоэ́вэ
Paco Rabanne = Пако Раба́нн
Adolfo Dominguez = Адольфо Доми́нгес
Oscar de la Renta = Оскар де ля Рента
Antonio Marras = Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра

Американские и английские марки

Кара Делевинь в рекламной кампании Mulberry, осень-зима 2013/2014 Кара Делевинь в рекламной кампании Mulberry, осень-зима 2013/2014

Несмотря на то, что в школе или в университете все хоть как-то соприкасались с английским языком, он тоже вызывает огромные трудности, если речь заходит о названиях дизайнерских марок. Иногда мы слышим о творчестве Марка Якобса (это, случайно, не основатель одноименной марки кофе?), о клетке и РЕЗИНОВЫХ САПОГАХ «Барберри», джинсах «Левис» и асимметричных топах Гарета Пуга. Что-то здесь не так?

Правильное произношение: