Мама мальчика (6 лет), планирую беременность
Умань
Конференция в Польше
г. Познань, тема: «Україністика вчора, сьогодні, завтра».
СКАЗАЛИ ЧАС НАЗАД.
До вечера нужно отправить тезисы НА ПОЛЬСКОМ!!!! 
Я-то ща сяду напишу их, а перевести????????
КТО ЗНАЕТ ПОЛЬСКИЙ?????????????????
Мама мальчика (13 лет)
Брно
Гугл транслейт знает) Но польский очень схожи с украинским, ты будешь понимать что тебе перевел он.
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Это научная конференция, так не проканает(
0
30.12.2015
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Брно
Оля, если тебя уже пригласили - должны помочь) Блин, Оля, пиши Дещице! Он у меня в друзьях на ФБ) Он же посол Украины в Польше!
0
30.12.2015
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Брно
Нет, я бы написала, он либо поможет либо нет)) Ну а что делать? Я надеюсь ты не думаешь отказаться?
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Нет, я уже написала только что резюме/аннотацию.
0
30.12.2015
Ответить
Мама девочки (14 лет)
Эдмонтон
польского не знаю. Но гугл транслейт на предмет английского проверяла-) если загонять в него целые предложения, очень сносно переводит.
И ты можешь приложить сразу два варианта текста: на украинском и на польском. Если усомнятся в польском, пусть читают украинский. Это нормально даже для научной конференции
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Позвонила руководителю, сейчас узнает, как писали её коллеги. Говорит, что может на укр. проканает
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 11 лет)
Мелитополь
круто! поздравляю!!!!!
пы.сы. польского не знаю, хоть и на треть полячка))
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Во мне тоже течёт польская кровь. прапрабабушка была чистокровной полячкой, Ева Мокротецкая
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 11 лет)
Мелитополь
меня девичья фамилия Введенская. Митрополит такой был и монастырь есть)))
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (13 лет, 9 лет)
Винница
Ух ты! А у меня бабушка полячка, в девичестве Заблоцкая.
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Значит, у нас есть возможность уехать в Польщу на ПМЖ по какой-то там программе :) У нас в городе она активно работает, т.к. в городе жило много еврее и поляков, у нас даже костёл есть, прикинь, старинный
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (13 лет, 9 лет)
Винница
Не хочу) Не смогу наверное, даже если будет возможность.
0
31.12.2015
Ответить
Мама троих (30 лет, 28 лет, 15 лет)
Луцк
попробуй попросить Аню она у меня в другах на ФБ есть.
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Она у меня в друзьях тоже. Я сразу о ней и подумала, но она далеко и трое детей на руках...
0
30.12.2015
Ответить
Мама троих (30 лет, 28 лет, 15 лет)
Луцк
Двое, Оль. Малый большой уже. Попробуй.
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Я попробую позже, т.к. сейчас моя руководительница узнаёт, можно ли на укр. Спасибо тебе.
0
30.12.2015
Ответить
Мама троих (30 лет, 28 лет, 15 лет)
Луцк
давай. Я уже сто лет собираюсь учить польский. Осталось только начать 
0
30.12.2015
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Боярка
Польский в институте учила, знала довольно таки хорошо. Но уже столько лет прошло, языковой практики не было, поэтому сейчас помню только элементарные фразы
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Учила польский? ух ты, молодец. Похож на наш очень. будто украиснский, только английскими буквами))))
0
30.12.2015
Ответить
Мама мальчика (13 лет)
Боярка
Да, мне он очень нравится. Даже в Польшу по обмену студентами ездила на 3 недели. Так круто было!
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Нюрнберг
на польском? а на английском нельзя?
0
30.12.2015
Ответить
Мама двоих (17 лет, 5 лет)
Умань
Всё, можно на украинском! я уже отослала
0
30.12.2015
Ответить
Мама троих (17 лет, 10 лет, 6 лет)
Кемерово
попроси девочек из ББ, кто в Польше живет, вдруг помогут
0
30.12.2015
Ответить
