Кристиан билингв. Он говорит, читает и пишет на двух языках. Это создает иногда забавные, интересные проблемы или наблюдений на языковых стыках.
Увидела вопрос от девочки в контакте: знают ли ваши дети слово астры. Мы с Крисом, конечно, про цветы - деревья говорили, но т.к я сама тот еще садовод, то подумалось мне, что вряд ли Крис знает слово астры, особенно учитывая его двуязычность. Но я решила все же спросить. Долго думал, очень долго. Не знает, я ему рассказала, что есть такие цветы, а что еще это на латыни звезда. После этого он говорит: а, sterrenbloemen (звездные цветы). Так я поняла в очередной раз, что связки, которые он делает благодаря двуязычию, это тот уникальный праязык, который мы уже не откапаем, но именно вот такие билингвы это подметят и стянут вместе. Насколько же удивительно: мы в русском взяли из латыни слово астра без перевода, обозначили вид цветом, которые похожи на звезды (ок, согласна, тут нужно абстрактное мышление), а голландцы взяли это же слово и перевели.
Еще к такой же стяжке. Мак на голландском maanzaag (лунное семя), многие голландцы не знают, откуда оно, поэтому Крис всем поведал, что это маковое зернышко. Двуязычие - обогащает.