Мария → Детская библиотека / От трех до пяти

Книги из Фикспрайса

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Crazy-Daisy

Люберцы

О какая ты внимательная, я титульные вообще не читаю... У нас она тоже есть.

А Петрушка нам понравился, но я не заостряю ни на чем внимание, может ты что и обнаружишь.

10.06.2014

Ответить

Мария

Да я обычно уж сильно тоже не заостряю, главное, чтобы привлекательная сама по себе была))) Но изначально что-то пошло не так при чтении... меня этот "братец" просто подбешивать начал уже со второй страницы, и тогда я пошла внимательно изучать титульный лист и аннотацию... в поисках издания и редактора... Вот тут и обнаружила

10.06.2014

Ответить

Crazy-Daisy

Люберцы

Завтра откопаю — прочитаю)

10.06.2014

Ответить

Мария

а оригинальный текст знаешь? где бы взять? интересно, там так же?....

я знаю только про Ниф-Ниф, Наф-Наф и Нуф-Нуф))))) а тут братцы эти))))))))

10.06.2014

Ответить

Crazy-Daisy

Люберцы

Да кто ж го знает, но не удивлюсь если там действительно сплошные братцы

10.06.2014

Ответить

Мария

только что посчитала. За всю сказку слово "братцы" встречается 81 раз!!!

10.06.2014

Ответить

Crazy-Daisy

Люберцы

а там другие слова вообще есть???

10.06.2014

Ответить

Мария

есть)))) ты не читала Миле ещё?

10.06.2014

Ответить

Crazy-Daisy

Люберцы

Нет, я либо сказки сейчас русские народные читаю, либо переключаюсь на что-то легкое, что уже 100 раз читали. А эти так и лежат.

10.06.2014

Ответить

Мария

пусть и дальше лежат) эта — просто вынос мозга

10.06.2014

Ответить

Crazy-Daisy

Люберцы

Зато может слово братец выучит)

10.06.2014

Ответить

Мария

10.06.2014

Ответить

Мария

Москва

оригинальный текст — это Михалков настоящие три поросенка а тут белиберда в стиле русско-народная сказка "три поросенка"((( таких полно сейчас выпускают к сожалению(((

10.06.2014

Ответить

Катерина

Тамбов

Михалков — это уже перевод английской сказки

11.06.2014

Ответить

Мария

так вроде "Три поросенка" — английский фольклор... И Михалков никак не может быть оригиналом... он лишь перевел... Разве нет?
Во всяком случае, Википедия говорит об Англии

11.06.2014

Ответить

Мария

Москва

Конечно это английская сказка, но Михалков написал именно тот текст кот. все помнят с детства, придумал имена поросятам, песенки. Английская сказка в оригинале примитивна и скучна.

11.06.2014

Ответить

Мария

я поняла, вы просто имели ввиду "классический текст", а не "оригинальный текст"

11.06.2014

Ответить

Мария

Москва

именно)

11.06.2014

Ответить

Мария

11.06.2014

Ответить

Плюшка

Москва

Маша, у меня в детстве была книга ("Три поросёнка") именно с этими иллюстрациями!!! У меня прямо ностальгия:)...

А у моей сестры была вот такая книжка

11.06.2014

Ответить

Мария

да, Танюш)) только текст там был Михалкова)) и имена у них были, кажется?))) а не как тут: старший братец, средний братец и младший братец

они, видишь, как раз многих картинками взяли))))))

11.06.2014

Ответить

Плюшка

Москва

Ну а как же: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф:)) Наверное, у англичан фишка такая всех братцами называть. Помнишь, братец Кролик и братец Лис?:))

11.06.2014

Ответить

Мария

да, может))) но прикинь читать: "Средний Братец! — сказал Младший Братец. — А пойдем к Старшему Братцу?! И братцы пошли к Старшему Братцу в гости..."

пипец.....

11.06.2014

Ответить

Плюшка

Москва

Развивай речевой аппарат

11.06.2014

Ответить

Мария

11.06.2014

Ответить

Флоренсия

Архангельск

вот это да, косяк

у нас есть книжка про трех поросят, там в конце волк падает в трубу и попадает в чан с кипятком. а заботливые поросята накрывают крышкой — это реально так и есть? я с детства содержания не помню, а такой вариант ребенку читать что-то не хочется.

11.06.2014

Ответить

Мария

тут не так, он просто убегает. Но не думаю, что именно в этой книге нормальный перевод\пересказ

11.06.2014

Ответить

Актриса Весна

Липецк

"Три поросенка" — это первая книжка, которую я сама в детстве прочитала. Было мне пять лет. Помню ее хорошо — да, волк попадал в котел.

Но... жестокостей в детских сказках полно. просто у детей это в голове нормально укладывается, они это по-другому воспринимают. Ведь они со временем узнают, что курочка на стол не сама прилетела — и ничего. Так что я этого перестала опасаться... Читала уже про волка и семерых козлят, когда волк сваливается в горящую яму, у него лопается живот и из него выскакивают козлята живые ) Поделом волку! )

11.06.2014

Ответить

Флоренсия

Архангельск

Помню я маленькая читала русские народные сказки, где баба яга зверей в печке готовила и косточки обсасывала))) читала и даже не задумывалась, а щас прям внутренний протест на подобное.

11.06.2014

Ответить

Актриса Весна

Липецк

У меня было такое же чувство с "Огниво". Это еще до дочки было. А сейчас так подумала...вспомнила... видимо, дети все же не дураки ) Они все же отличают хорошо правду от вымысла.

11.06.2014

Ответить

fetiska

Пермь

вы молодец! заметили!

в итоге с Петрушкой все ок? напишите потом результат, а то он у меня так и лежит в пленке на будущее)

10.06.2014

Ответить

Мария

хорошо, напишу, как прочитаем)))

10.06.2014

Ответить

Любопытная Маринка

Подольск

Петрушка оооочень сильно адаптированный и урезанный под дошколят.
Мы даже читаем его, хотя, я думала, Насте не по характеру такие истории... Но я и покупала на сейчас или не сильно навырост.

Да и купила-то из чувства обиды за книжку. Я за чем-то посторонним зашла (творческим), прохожу мимо книг, а там две мамы ПрофПресс разглядывают и Петрушку этого одна отшвырнула со словами "Фууу, Совок какой...", а мне что-то за Владимирского так обидно стало, я его так люблю.

11.06.2014

Ответить

Мария

да, бывает и такое...(((( Зато глазастые — не совок... а прям современная деградация)

11.06.2014

Ответить

fetiska

Пермь

ну по Сеньке и шапка)

11.06.2014

Ответить

Танюшка

Донецк

С первого взгляда приличная книжка) Меня в последнее время тоже напрягает такая самодеятельность. Покупаю обычно книжки где одна,две сказки и обычно народные, и такое чувство, что прям бабушка и писала, как вспомнила так и записала))))) нет привычки у меня фотать, Арины быстрей книжки съедает)

10.06.2014

Ответить

Мария

ахахаха, точно) бывает и такое

10.06.2014

Ответить

Танюшка

Донецк

мне стыдно читать, иногда по ходу сказки исправляю)))

10.06.2014

Ответить

Mariya Lu

Санкт-Петербург

Мы ее не купили,а многие другие из этой серии у нас уже есть. Изначально знала,что есть ляпы в переводе( можно сканы и отзывы посмотретьк вот этой серии http://www.labirint.ru/series/24010/ они по иллюстрациям,тексту и качеству печати не уступают из Фикс прайса. Только переплет у последних на клею и обложка мягкая против твердой обложки и прошитого переплета у дорогого аналога.

Сравнивала Каштанку,черную курицу,Рождественскую историю со Спириным. Оставила у себя дешевый аналог из-за экономии места.

15.06.2014

Ответить

Мария

15.06.2014

Ответить

Любопытная Маринка

Подольск

Ахахах!!! Я не всех Поросят, оказывается, разглядела :) Увидела Андерсена, текст попыталась почитать и ...отнесла в садик — разрезали на картинки :)

У нас этой серии Золушка, Спящая красавица, Красная шапочка и Дикие лебеди. Вроде, приличные по тексту, но сравнить, кроме как Шапочку не чего. Шапочка нормальная по тексту и такая ...клубничная по картинкам.

Сказки на ночь мы Айболита брали по Лофтингу (обе части), Петрушку этого, Потешки и сказки с Рачёвым. В принципе, я довольна — что хотела то и получила :)

11.06.2014

Ответить

Мария

11.06.2014

Ответить

Катерина

Тамбов

Петрушка у нас издательства "Амфора" с этими же иллюстрациями Владимирова, поэтому должна быть нормальная книга )))) а поросят я тоже в фиксе повертела и не стала покупать, даже не знаю почему )))) но купила Чарушина из этой же серии — отличная книга!

11.06.2014

Ответить

Мария