Таллинн
Говорим с малышом: фразы для Baby Talk
Обучение малыша английскому строится на создании вокруг него языковой среды - это и песни, и игры, и разговоры. Чем естественнее используется новый язык в речи, тем легче его воспринимает малыш. Поэтому мамам нужно разговаривать со своими детьми на английском в течение дня: играть, комментировать текущие вопросы и озвучивать режимные моменты.
Повседневного взрослого английского не всегда достаточно для естественного общения с малышом. В родной речи мы используем много эмоционально окрашенной лексики, чтобы выразить, например, ласку, нежность, досаду, не говоря уже вообще о специфичных вещах младенческого быта, таких как подгузник, нагрудник и т.п. То же относится и к английской речи. Такую речь еще называют Baby Talk, вот ее особенности:
- Меняется мелодика языка. Речь, обращенная к маленьким детям, преувеличенно эмоциональна, произносится более высоким голосом и с более широким голосовым диапазоном (Hi! Who's here? You look so pretty today! How are you?).
- Грамматически речь упрощается, чаще используются простые предложения и 3-е лицо вместо 1-го и 2-го (Mommy loves Mickey вместо I love you);
- Большинство существительных приобретают уменьшительное окончание "-ie" (doggie, froggie, blankie);
- В речи появляются звукоподражательные слова (moo, meow, woof)
- Часто используются двойные слова (bye-bye, night-night, yum-yum).
Обращение
My little girl
My tiny girl
My little daughter
My sunshine
My little bunny
My baby
My baby-girl
Sweetheart
My honey bunch - мой сладкий/ сладенький/ такая лапочка/
My sweetie/ sweetheart - мой сладкий/ сладенький/ такая лапочка/
My sugar plum - то же самое, как и любые другие эмоциональные фразы-обращения к ребенку
Pumpie umpy umpkin… - маленький пухленький лапочка-ребенок
My dear/ darling - дорогой/ милый
My duckling - переводится как "утенок", но эквивалент скорее русскому "зайчику" или "котенку".
Восхищение
Oh, you are so sweet - ты такой милый/ сладкий
Look at these chubby legs (cheeks, arms) - только посмотри на эти пухленькие ножки (щечки, ручки)
Oh, you are so cuddly - так и хочется потискать
Such a cuddly baby - малыш, которого хочется потискать
Give me a kiss - поцелуй меня
Kiss-kiss - поцелуй
Give me a cuddle - обними
Give mummy a cuddle/ a kiss - обними маму / поцелуй.
Such a cute baby - такой хорошенький
Похвалить
Wow * Way to go * Super * You're special * Outstanding * Excellent * Great * Good * Neat * Well Done * Remarkable * I knew you could do it * I'm proud of you * Fantastic * Superstar * Nice work * Looking good * You're on top of it * Beautiful * Now you're flying * You're catching on * Now you've got it * You're incredible * Bravo * You're fantastic * Hurray for you * You're on the target * You're on your way *
How nice * How smart * Good job * That's incredible * Hot dog * Dynamite * Your beautiful * You're unique * Nothing can stop you now * Good for you * I like you * You're darling * You're a winner * Re- markable job * Beautiful Work * Spectacular * You're spectacular * Your precious * Great discovery * You've discovered the secret * You figured it out * Fantastic job * Hip hip hurray * Bingo * Magnificent * Terrific * You're important * You're sensational * Super work * Creative job * Super job * Fantastic job * Excep- tional performance * You're a real trooper * What a great kid * Phenomenal * You are responsible * You are exciting * You learned it right * What an imagination * What a good listener * You are fun * You tried hard * You care * Beautiful sharing * Outstanding performance * You're a good friend * I trust you * You're important * You mean a lot to me * You make me happy * You belong * You've got a friend * You make me laugh * You brighten my day * I respect you * You mean the world to me * That's correct * You're a joy * You're a treasure * You're wonder- ful * You're perfect * Awesome * A+ job * You're A-OK * You're my buddy * You're growing up * You made my day * That's the best * I am impressed * I Love You *
Поблагодарить
You are great.
You're a dear.
Thanks a bunch.
We were touched.
I appreciate it.
You're too kind.
You're an angel.
You are the best.
Thanks a million.
I'm in your debt.
You saved my day.
You saved my life.
Thank you so much.
Your a life saver.
I am very thankful.
I owe you big time.
A million thanks to you.
My gratitude knows no bounds.
I do not know how to thank you.
I'm grateful for your assistance.
I do not know what I do without you.
I don't have the words to thank you.
I appreciate it more then you will ever know.
Повседневные вопросы
What are you up to? - Что это ты задумал? (Чем занимаешься? Что делаешь?)
What's wrong? What's the matter? - Что случилось? Что не так? (Когда ребенок плачет или расстроен)
Fancy going for a walk? - Хочешь погулять?
Или подставьте вместо going любой другой глагол с -ing окончанием:
Fancy reading a book?
Fancy doing your puzzle?
Fancy arranging your stacking rings? - Хочешь пирамидку собрать?
Иногда можно обойтись и без глагола:
Fancy a bath? - Купаться хочешь?
Fancy soup for lunch? - Хочешь суп на обед?
То есть fancy можно использовать как синоним do you want…? и would you like…?
Вопросы хочешь спать, хочешь пить, хочешь есть:
Are you tired?
Are you thirsty?
Are you hungry?
What have you done? - В зависимости от ситуации это может быть отчаянное Что ты наделал? Или заинтересованное Что ты сделал?
What have you done? Torn Daddy's passport? - Что ты натворил? Порвал папин паспорт?
What have you done here? Let me see, oh, drawn a picture? Beautiful. Что ты сделал? Дай посмотреть. Нарисовал картинку? Красиво.
Вопросы-просьбы:
Will you help mummy put the toys into the box?
Will you bring me that book?
Will you kiss mummy?
Help mummy put the toys into the box, will you?
Bring me that book, will you?
Kiss mummy, will you?
Вопросы о совместной деятельности:
Вопросы о совместной деятельности:
Shall we go to bed? - Пойдем спать?
Shall we go home? - Пойдем домой?
Shall we wash your face and hands?
Специальные вопросы (начинающиеся с вопросительного слова) помогут вам знакомить ребенка с новыми словами и фразами. Однако, для этого вы сами должны на них отвечать.
Пример:
-What are you doing? Drawing on the sofa? Naughty boy (Чем это ты занимаешься? Рисуешь на диване? Вот хулиган.) Далее, отбирая у ребенка свою помаду и вручая ему карандаши и бумагу: Let's draw on paper. (Рисуете и комментируете) What is it? A flower. What is it? The sun in the sky. And here is letter A. И так далее.
Или: Where is my baby's nose? Here is my baby's nose (дотрагиваясь до носа ребенка). Where is mummy's nose? Here is mummy's nose. Where is Bear's nose? Here is Bear's nose. После того, как вы переберете все игрушки, слово nose прочно осядет в голове малыша. И слово where тоже.
Построить общение в виде вопросов-ответов можно рассматривая фотографии, и потихоньку запоминая родственников и членов семьи по-английски:
- Who is it? Is it your Daddy? Yes, it's your Daddy.
- Who is it? Is it your Granny? No? Then who? Oh, it's your uncle.