Про книжки:)
Кто еще не знает, хочу посоветовать чудесного детского поэта Вадима Левина:)
У нас его книга "Глупая лошадь". Это своеобразная, довольно качественная имитация "Сказок матушки Гусыни" и прочей английской короткой поэзии.
Как говорит сам Левин: "Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Заходер всё это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевёл бы её на русский. И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить - тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!». В общем, мне безумно импонирует и позиция, и автор:)
"Глупая лошадь" у нас уже полгода. Пользуется бешеным успехом как у Тима, так и у меня:) Так что рекомендую!))


