Билингвизм.

Когда училась за границей (уже был, конечно, сознательный возраст 14 лет) училась в двух школах - иностранной и русской - было тяжело, потом привыкла, тем более атмосфера вокруг. Потом институт, работа, но дома и друзья все равно на русском. Потом подруги повыскакивали замуж за иностранцев и нарожали малышей - так вот, они в семье на двух-трех языках, малыши привыкают к тем и к тем словам, а если что-то непонятно объясняют или разъясняют на "удобном ему языке". Планирую в дальнейшем уезжать в Европу, где буду учить сына говорить на нескольких языках. Я их знаю 4, так что поверьте - учить их или хотя бы начинать понимать проще с пеленок, чем потом с возрастом.

я тоже вот представила что я дитем везде по русски буду говорить - это же нереально, народ будет везде коситься да и как же в садике или в больнице или в гостях, окружающие тоже иногда должны понимать что я ему говорю, ситуации разные бывают. Нереально это. Поэтому мы на смешанном русско-немецком с ним. Причем муж знает потихоньку русский и с дитем гвоорить в основном на лооманом русском. А я его за это ругаю - говорю вот деть щас неправильный русский за тобой выучит! Вообщем пустили все это дело ппока на самотек, я так думаю нам вот в ясли скоро - деть обязательно там немецкому же научится. Ну  а русский уж я как-нибудь дома постараюсь привить:-))) Тем более нам из России стока книжек детских и кассет в подарок прислали - грех не научиться:-)))   А вот у меня знакомая есть, она из сербии, муж немец - так она реально умудряется с ребенком (ему уже 2 года) говорить ТОЛЬКО на своем языке. И плевать ей и на окружающих и на детсад и вообще.  

U menya tage samaya problema. Ya uge tolkom ne govoru na russkom yazike, hotya vsu soznatelnuu gizn na nem govorila. Mug otnositsya spokoino kogda ya govoru na russkom s Docei, tolko moi svekr besitsya, cto ne ponimaet nichego. Hochetsya ochen , ctobi docya ponimala i govorila i na rodnom yazike mami, a italyanskomu ona v lubom sluchae nauchitsya. 

Психолог был итальянский?Мне кажется, что тебе самой надо определиться, для чего нужен тебе (пока он только тебе и нужен) билингвизм сына и нужен ли вообще. Если нужен, то какой минимальный результат тебя устроит. Если нужен: насчет мужа не беспокойся, пока фразы такие простые и повторяющиеся, что мужу все понятно (у меня сейчас муж так развлекается - "переводит" - почти всегда точно угадывает, русского он не знает совсем). Есть вариант - каждый язык в своей ситуации (дома - по-русски, на улице, у доктора - по-итальянски). Но его недостаток - ограничение лексики. Например (актуально для меня), тебе придется объяснять слово "чужое" исключительно по-итальянски, в русском будет пробел. Недостатки использования неродного языка(для меня) - ребенок позаимствует мамин акцент и мамины ошибки; твое недостаточное знание итальянского фольклора и литературы для малышей (если ты что-нибудь нашла уже интересное - можешь написать? филастроки меня не впечатлили, поэтому на итальянском у нас, в основном, книжки-картинки), поэтому получится, что его развитие обедняется (в том числе, эмоциональное развитие), а не обогащается.Если будут вопросы, пиши в личку, с удовольствием пообщаюсь. 

я дома на русском говорю, даже при муже, но он только за да к тому же все по русски понимает.на улице в присутствие кого/либо  на итальянском. Изначально хотела только на русском, но со временем поняла что это практически нереально потому что либо сразу кто-то спрашивает что я сказала  либо мы среди других деток и мелкий себя чувствует не таким как все)) он меня так и спрашивал: почему никто не понимает? :) сейчас Франку 3 года, по итальянски болтает без остановки, по русски понимает все.После приезда в гости  моей сестры понял что есть еще люди которые говорят по русски))) при этом по скайпу с родителями каждый день общаемся, но видимо необходим был "живой" пример и начал отвечать на русском спрашивать как что по русски сказать, мультики на русском и т.д Сейчас мои родители приедут и мы их одних с мелким оставляем на 10 дней, думаю это будет переломный момент така как Франку придется разговаривать иначе его никто не поймет)) 

Не переживайте у деток совершенно никакой каши в голове не будет....У меня две сестры живут за рубежом.Одна в Италии,другая в англоязычной стране...И дети прекрасно справляются..понимают оба языка а говорить начинают конечно больше на том которого вокруг больше..Это так же как с татарским например языком в россии...

я весь день с дочкой разговариваю на русском, стараюсь по крайней мере, а когда папа приходит, мы все на италь-ом.... У меня подруга в лондоне живет, так она с сыном, по всякому разговаривала, и на русском, и на англ-ом....сын сначала путался, а потом начал различать языки, и нормуль :)

у моей подруге сын трещит на 2-х языках английском и русском отлично, порой то, что нам кажется непосильным, для малышей довольно просто.