Три языка в семье - у кого есть опыт?
Речь, важные словаУ нас три языка в семье - я говорю на русском с дочкой, папа - на немецком, а между собой с мужем мы общаемся на английском. Живем в России.
Читала, что надо разделять языки и тд. Но вот как на практике? По шагам учить ребенка?
Я ей показываю карточки - где какая зверюха, как она мычит.. Читаю сказки, песни слушаем на трех языках. Есть книга у нее на русском для детей для года. А вот нужна ли такая же книга на немецком и папа должен ЛИ параллельно показывать ей тех же зверюх и говорить на своем немецком кто они и как они хрюкают? А ведь даже животные хрюкают по-другому на немецком языке. На русском Ав Ав, на немецком Вау Вау.. Или Хрю хрю-Оинк Оинк..итд.
Или просто ему разговаривать с дочкой, а слова и предметы учить позже?
Боюсь будет каша и моя малышка запутается. Поделитесь своим опытом пожалуйста подробно.
Jekaterina Elagamy
Anna,podelitesj pozhalujsta opitom. Rebenok zagovoril na vseh treh jazikah? U nas pohozhaja situatsija. Ja govorju na russkom i anglijskom,muzh na arabskom i anglijskom. Bojusj,4to u rebenka budet putanitsa. Spasibo.
08.05.2020
Ответить
Yanina
Живем в Германии, у нас так. Я говорю с дочкой на русском. Только на русском. Все книги, карточки, всё на русском. Муж на словенском. Потому что он словенец. Книги его, игрушки музыкальные - на словенском. Вот в детский сад она пойдет - там на немецком будет. За каждым родителем и другим человеком всегда должен быть закреплен один язык. Только один. Чтобы у ребенка была ассоциация :"ага, с мамой по-русски, с папой - по-словенски, с подругами - по немецки". Если каждый будет путать, сегодня так, завтра по-другому, это будет каша. Еще у меня все друзья - иностранцы. Они все разговаривают с дочкой на своем - испанском, болгарском, португальском, румынском. Дочь слышит еженедельно изобилие языков. Но система одна и та же.
09.06.2016
Ответить
Yanina
забыла добавить, мы с мужем вообще общаемся половину английского, половину немецкого, когда русско-словенские слова проскакивают, единого языка нет. Но с ребенком все строго в общении.
09.06.2016
Ответить
Tania
Вам нужно говорить и заниматься с дочкой только на русском, ни в коем случае не мешать с другими языками, а мужу только на немецком, иначе возникнет путаница. Ничего специально учить не надо (на русском Ав Ав, на немецком Вау Вау...), дети учат говорить интуитивно, а не по системе, а система языков складывается позже, если не ошибаюсь к 4 годам. Если живете в России, папе нужно стараться проводить много времени с дочкой, русский язык будет точно доминантным, и дочка может начать лениться говорить на немецком, но понимать точно будет.
09.06.2016
Ответить
Анна
Спасибо )) папа по возможности много проводит время с дочкой, будем стараться не лениться.
09.06.2016
Ответить
Carryetta
Друзья живут в Барселоне, дети с рождения на трёх языках - Испанский, каталонский, Русский. Нормально все говорят, только Бабушка вешалась - приходят дети из сада и на дикой смеси говорят, а она только Испанский немного)
09.06.2016
Ответить
Аня
Опыта нет, но последнее время как раз читаю про билингвизм. Мне кажется, если не учить ребенка специально, создавая кашу, а просто говорить, как говорите, то она все уловит и сама осознает. Как вариант, можно исключить немецкий, но мне кажется, нельзя лишать малыша такой возможности.
09.06.2016
Ответить
Tanja
Спросите в тематичесих сообществах:
https://www.babyblog.ru/community/lenta/Smeshaniye_detki
https://www.babyblog.ru/community/lenta/bilingual
https://www.babyblog.ru/community/lenta/bilingua
09.06.2016
Ответить
Львёнок
С таким подходом есть огромный риск что у вашего ребенка будет ОНР, так как сами звуки, например "С" в языках произносятся по разному и малышка запутается, речь может быть неправильной, невнятной, оставьте хотя бы два языка, не играйте с ребенком в рулетку, так как все может пойти нормально, а может пойти очень плохо, ОНР, ЗПР, поведенческие проблемы как последствие.
09.06.2016
Ответить
Анна
у нас нет вариантов 2 языков. Я говорю на русском и английском, папа на английском и немецком.. Но с ребенком общаемся на 2 языках. Вот не знаю как с ней заниматься на этих языках одновременно..
А что были случаи ОНР или ЗПР?
09.06.2016
Ответить
Львёнок
Я в этом году заканчиваю на коррекционного педагога, практика была в лого-группах и группах коррекции, дети из билингвистических семей не редкость в таких садах, особенно часто это дети из семей русский-французский и русский - немецкий, так как произношение звуков разное и в итоге на родном языке дети теряют или произносят не правильно до половины и более звуков, это затрудняет общение со сверстниками, дети их не понимают, не берут в игру, из-за нехватки общения нарушается поведение, проявляется агрессия. Я не пытаюсь пугать, есть и положительные случаи, просто говорю как есть, чтобы вы осознавали риск
09.06.2016
Ответить
Львёнок
Тут зависит от психики и нервной системы ребенка, наблюдайте, если будут даже малейшие неврозы немецкий лучше исключить лет до 7, пока не выучит английский и русский, родственники это понятно, но ведь папа сможет побыть переводчиком несколько лет :)
09.06.2016
Ответить
Анна
Да, буду наблюдать. а как эти неврозы могут проявляться? у меня такой спокойный вменяемый ребенок - я пока не могу это представить. Как начинаются эти проблемы-неврозы из-за языка?
я с английским подожду, пока не буду грузить ее изучением, а немецкий все же папин язык второй родины хотелось бы знать идеально и рано
09.06.2016
Ответить
Львёнок
частые истерики, необоснованные страхи, излишнее сосание пальцев, ковыряние в носу, тревожность
09.06.2016
Ответить
Фаина
Ничего не делать. Поменьше слушайте всякой херни. У меня на работе много смешанных браков нем-рус, дети билингвы или трилингвы, у всех все прекрасно! Развитие, общение, языки - все отлично! Учат с детства детским карточкам, стишкам, песенкам на всех языках
09.06.2016
Ответить
Аня
А в ваших наблюдениях (исследованиях?) как-то учитывается то, как разные языки преподносятся в семье? Просто я знаю две семьи русских, живущих в Германии.
В одной родители говорят по-русски, а в саду/на улице и т.д., само собой, используется немецкий язык. В итоге дети билингвы, проблем нет.
В другой родители боялись, что дети не заговорят, "учили" их немецкому, сами между собой говорили на жуткой смеси обоих языков. В итоге дети русского не знают. Никаких страшных проблем, к счастью, нет, а вот языковой барьер есть.
09.06.2016
Ответить
Lenaki
Семья наших друзей,отец грек,мама итальянка ,живут в Греции,часто бывают в Италии.у них двойняшки мальчики.каждый родитель говорит с детьми только на своём языке.Школу дти закончили в Афинах.Институты в Италии.английский язык учили в школах языковых.парням уже по 35.прекрасно без акцента на всех языках.Так и продолжают с родителями общаться на родном для каждого языке.
У нас тоже предполагается,гречески-русский мотив.....буду пытаться следовать из примеру.Английский будет учить в британском колледже.
09.06.2016
Ответить
Анна
Да я так примерно и представляю, только не знаю как с ней заниматься сейчас - сразу на двух языках учить окружающий мир или сначала на одном, папа пусть просто болтает ..
09.06.2016
Ответить
Lenaki
Наши педиатры считают,что лучше сразу,каждый родитель всё озвучивает на своём языке,ребёнок быстро научится различать с кем на каком надо разговаривать.Я буду заказывать карточки и прочие пособия из России,местное всё итак в доступе.
Но как принято в Российской действительности,я не знаю.И наверняка,сколько людей-столько и мнений.одно могу сказать,результат "лени" наших русских мам тут-дети отказываются говорить на русском,всё понимают,но не отвечают...не хотят читать и не хотят писать,им конечно же проще на греческом или английском.
09.06.2016
Ответить
Анна
я правильно понимаю, что вы будете показывать карточки и на русском и на греческом одновременно? с какого возраста?
09.06.2016
Ответить
Lenaki
Да,я так планирую,как будет в реальности скажу через пол-годика.для начала планирую речь,песни,сказки,карточки уже буду позже.
Карточки и вообще всё что связано с окружающим миром и домом,у нас есть животные,много цветов,просто буду на русском,все остальные будут на греческом.Мамуля моя если приедет привезёт нам прозапас наборы(я присмотрела серию "на ладони",там очень много всего......наверняка немецких развивал ок миллионы),бабушка будет опять же по-русски(хоть и знает греческий).
09.06.2016
Ответить
eva
Поделитесь, пожалуйста, что это за карточки, где их брать? В вивлиополио? И про русскую версию, что это за серия "на ладони", ссылочку не дадите?
10.06.2016
Ответить
Lenaki
Карточки на русском языке,если вас интересует.Есть очень много всяких вариаций на эту тему,но мне именно серия конкретная нравится.
http://www.umnitsa.ru/cat/mir-na-ladoshke-5-v-1/
Мы будем заказывать из России.
На греческом я ещё не отслеживала рынок,но думаю тут тоже много всего есть.
10.06.2016
Ответить