мучаюсь... имя ребенка менять или нет?

мы сами на такую ситуацию пошли и осознавали, что будут определенные трудности, но мы хотели именно это имя... в Австрии есть имя Leonhard, так вот нашего сына зовут Leonard. приходится поправлять и все документы тщательно проверять. но он живет с этим именем уже 11 месяцев и ничего не буду менять, так как во-первых, мне нравится имя и папе тоже, во-вторых, при выборе имени определяется и судбьа (лично я в это верю). а вообще это дело индивидульно в каждой семье...

Krasivoe imia, se normalno budet, ne tak chasto je nado novie dokumenti oformliat'. U nas toje vot popa poluchaetsa, Nazvali rebenka Matteo, a v svidetelstve o rojdenii zapisali kak Matteo Bruno, vtoroe imia v pamiat' o dorogom muju cheloveke. Tak nam teper' vo vse pasporta kak Matteo Bruno zapisivaut, govoriat, nado kak v svidetel'stve... Vot tak ditu toje ne sladko pridetsa(( osobenno v Rossii eshe i s otchestvom Matteo Bruno Domenikovich Argiro. Tak chto u vas vse v poriadke))))

Да, кстати, с ударением на А даже красивее звучит ) не стоит менять! у меня есть несколько друзей, у которых также имена Алеся вместо Олеся например, никакого дискомфорта

Красивое имя. Может ей (доченьке) просто когда оформлять какие-нибудь документы произносить имя Сафия с ударением на первый слог. И все дела. думаю, ошибок не будет.

Согласна с девчатами! Не надо ничего менять и тем более ругаться с мужем! Оставь все как есть и все пойдет своим чередом!

kstati, takih "kompromissnih" imen ochen' daje ne malo.. u menia bil celiy spisok kogda mi dochke imia vibirali) sechas v golovu prihodit tol'ko Asya-Asia, Aylin-Alina, Kamile-Kamila, Derya-Darya, Yeliz(ili Eliz est' eshe)-Eliza, Iren ili Irem - Ira, Okşan - Oksana, Necla- Nelia.. vrode vse na odnu bukvu otlichayutsa)

Я всю жизнь мучаюсь,у меня фамилия дИмитриева,и везде меня пишут как Дмитриеву,паспорт пришлось менять,неправильно сделали,хотя им там ,в паспортном столе и не такие наверное,видеть приходилось..В половине документов я так и остаюсь Дмитриевой,хотя всегда,когда спрашивают фамилию,говорю буквально по слогам.Но это мой опыт,а вам решать.Просто ее везде будут записывать как СОфию))

Думаю не стоит...хоть какя-то индивидуальность у ребенка в век Софий и Даниилов будет )))А будет геморрой - сама поменяет когда вырастит....У меня тетя с рождения была Раисья, а со времен стала Раиса (ошибка в паспорте) в итоге и в свидетельстве о рождении сменила имя на Раиса...ну не страдает от этого

Nu vi ved' uje dali imia rebenku, kak je ego teper' meniat'? Esli  bi ya bila na vashem meste, napisala bi v passport Safiye (nikto bi ne podumal, shto eto bezgramotnost'), a sama bi nazivala Sofya ili Sofi... moi 2 podrugi ukrainki sdelali imenno tak)