Чужеземные имена

Ооо!!! моя любимая тема)))) Все таки Глеб - имя точно не славянского происхождения: оно происходит от древнескандинавского имени Guðleifr: guð (бог) + leifr (наследник) либо от германского имени Gottlieb: got (бог) + lieb (любовь). После канонизации князя Глеба Владимировича вошло в православный именослов. Также под вопрос можно поставить имя Владимир (Володимер, Вальдемар). По дной из версий имя присходит от слов: "володѣти" (владеть) + "мир". По другой же версии, Володимѣръ - славянская адаптация скандинавского имени Valdemar/Valdimarr: valdr (власть, властелин) + mærr (знаменитый, славный).  Возможно, более вероятно, что имя восходит к праславянской эпохе, и тогда вторая основа имени *-měrъ (мир) – распространённый компонент личных имён, родственный германским именам с окончанием -mar – «знаменитый, славный». С Верой, Надедждой и Любовью тоже не все "чисто"))):  Вера, Надежда, Любовь и мать их София – христианские святые, почитаемые в лике мучениц. Изначальные греческие имена дочерей – Пистис (Вера), Элпис (Надежда) и Агапэ (Любовь) были переведены на русский язык в IX веке при переводе богослужебных книг на церковнославянский язык, что представляет собой исключительный случай. Имя матери Софии ("Мудрость, Премудрость") не стали переводить, а оставили в оригинальном виде.  Со Златой похожая история: по одной из версий, имя Злата пришло в славянский язык из Древней Греции – появилось как буквальный перевод (калька) с греческого языка имени Хрисия (Хриса) (др. греч.) – от слова χρυσός (хрюсос) – «золото», т. е. «золотая». По другой версии имя Злата появилось в раннем Средневековье, скорее всего, в среде евреев-ашкеназов. Это имя – аналог более древнего имени Голда, где голдэ в переводе с языка идиш означало «золото». Имя Златэ было распространено в Белоруссии, Литве и северо-восточной Польше. На всех остальных территориях проживания евреев (Польша, Румыния, Бессарабия, Украина) использовался вариант Злотэ. Имя Светлана относится к именам, придуманным русскими писателями рубежа XVIII – XIX веков и используемым ими в своих произведениях в качестве «псевдо древнерусских». Имя Светлана было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в романсе «Светлана и Мстислав» (1802). Широкую популярность имя получило после опубликования поэтом Василием Андреевичем Жуковским его баллады «Светлана» (1812). Согласно другой версии, имя Светлана – древнего славянского происхождения, так как существует славянская мужская форма имени – Светлан, от которого может происходить его женская форма (слав.) – «светлый», т. е. «светлая».  
26.05.2012
Это твое хобби или профессия?:)
26.05.2012
это мое хобби - обожаю его!)))))))
26.05.2012
А имя Алёна? Я где-то читала, что оно имеет славянское происхождение, а где-то, что это просто разговорная форма имени Елена. А если это отдельное имя?
24.05.2012
Имя Алёна как и Елена явно не славянское. Славянское имя говорит само за себя, его переводить и расшифровывать не надо
25.05.2012
Арийские языческие имена очень красивые. Я хотела, чтобы Лео звали Дерек, но муж воспротивился против такого языческого имени.
04.06.2011
на счет бори я бы подумала))))))))))0
03.06.2011
Я думаю, что современный Борька произошел от имени Борислав )))
06.06.2011
В Москве появились младенцы с именами Еремей-Покровитель и Лука-Счастье Общество и его связь с именем человека