"Шах-Петух" народная татарская сказка в замечательном стихотворном переводе. Герой сказки - зазнайка-петух, ставший "шахом" в своём дворе. Конечно, это не "Сказка о золотом петушке" А.Пушкина, скорее ближе к поучительныы басням Крылова по смыслу. Но, повторюсь, сам стихотворный слог мне очень понравился. И, конечно же - иллюстрации так любимого нами Юрия Алексеевича Васнецова!
Васнецов словно бы пишет в нескольких манерах, мне очень нравится его стиль при оформлении русских народных потешек, как это есть, например, в книге-новинке "Ах ты, зимушка-зима!". В иллюстрациях к книге "Шах-Петух" Васнецову удалось передать "восточный колорит сказки - герои повествования (петух и куры) у него в национальных одеждах (петух в чалме и шароварах, курочки в головных уборах и украшениях). В оформлении страниц - цветочный орнамент (как мы знаем, в восточных традициях разрешена только такая роспись).
Книжка чудесная, совершенно для нас новая и незнакомая, заняла достойное место в коллекции книг с илл. Ю.Васнецова.
"Коза с кудрявыми ножками" - таджикская народная сказка. Удивительно, как у многих народов мира перекликаются сюжеты национальных сказок... Здесь у мамы-козочки не семеро козлят, а всего трое, и покушались на козлят злые собака и волк. Хитрый волк песенку мамину спел, и козлят проглотил.
Здесь мама Коза посмелее - она отправилась на поиски, и сначала пригрозила собаке, а потом и до волка добралась.
Сказка в прозе, но язык удивительно поэтичный, строки словно слегка рифмуются... Опять же, как и русской сказке "Волк и семеро козлят", здесь тоже постоянно повторяются речитативы-припевы, столь свойственные народным сказкам.
Интересно также сравнить иллюстрации Ю.Васнецова к русской и таджикской сказке - как он сумел передать быт и традиции народов, и даже где-то характер. Можно рассмотреть, как обставлено жильё, что во дворе, какая одежда на героях. А также сравнить:
- в сказке "Волк и козлята" Коза плакала, но потом собралась с силами и придумала, как заманить Волка прыгать через костёр;
- в сказке "Коза с кудрявыми ножками" Коза сразу отправиласт искать обидчиков и вызывала их на бой, а потом пропорола Волку брюхо своими рожками.
Книга очень понравилась - и за качество издания, и за великолепные иллюстрации-картины любимого нами Ю.А.Васнецова, и за возможность прикоснуться к культуре других народов, найти что-то общее. Я думаю, что это очень важно.
Изд. "Мелик-Пашаев" выпустило также и татарскую народную сказку "Шах-Петух" с илл. Васнецова, которую я тоже с удовольствием рекомендую в домашнюю детскую библиотеку.
П.С. И не могу не упомянуть ещё одно интересное оформление сказки - в украинском варианте, от замечательного издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Ну это ж невозможно не показать ребёнку, такие иллюстрации чудесные... И слёзы Козы - как дождь, и 7 разноцветных нот (по числу козляток), и разноцветные бантики на хвосте у кошки, 7 штук по цветам радуги - это семеро козлят, и как эти бантики потом с хвоста кошки исчезли, остался только один бантик - один козлёночек у мамы... Очень эмоциональная передача сказки, очень аллегоричная.
И 3-я книжечка-новинка "Уж ты, зимушка-зима!" с илл.Ю.Васнецова. Так или иначе все практически все иллюстрации из этой книжечки у нас уже есть в других изданиях, но понравилось именно то, что здесь собрана "зимняя" тематика - очень удобно и своевременно, для чтения с ребёнком зимой. А также увидела несколько новых для себя иллюстраций-картин, в потешке про Заиньку и Колобка, например, раньше их не встречала.
Книжечка и вправду создаёт такое свежее, морозное, зимнее настроение - как будто побывал за городм, в деревушке. Хрустит снежок под ногами, морозные сумерки, звёздная ночь, лёд на реке, снег на поле... Всё, что мы так любим в зиме, всё сумел отобразить замечательный иллюстратор Юрий Алексеевия Васнецов.
/ /
/ / / / /
Как ещё приобрести со скидкой:
Скидки, акции, кодовые слова -