Еще о гендерных подарках
детиЯ, как мама мальчиков, никогда особенно не задумывалась о теме подарков и игрушек вообще для девочек. На дни рождения дарила наборчики с плетением бусин или куколные домики. *стыдно*
Посмотрев этот ролик, увидела себя со стороны !
Рекламка для строительных игрушек для девочек
Girls.
You think you know what we want, girls.
Pink and pretty it's girls.
Just like the 50's it's girls.
You like to buy us pink toys
and everything else is for boys
and you can always get us dolls
and we'll grow up like them... false.
It's time to change.
We deserve to see a range.
'Cause all our toys look just the same
and we would like to use our brains.
We are all more than princess maids.
Girls to build the spaceship,
Girls to code the new app,
Girls to grow up knowing
they can engineer that.
Girls.
That's all we really need is Girls.
To bring us up to speed it's Girls.
Our opportunity is Girls.
Don't underestimate Girls.
Мой мегавольный перевод:
Выдумаете, что знаете, что нам нужно,
все что розовое- девочкам. Все остальное- мальчикам. Вы любите покупать нам розавинькое, однообразное, но мы любим использовать мозг, мы-больше, чем принцесски, любим строить, програмировать, скорость, не стоит нас недооценивать.
