первое слово
Lost in translationОбщаемся с мужем (он русский не знает) на тему языков, и на каком языке наша дочь заговорит. Затронули тему первого слова малыша. Ну я и говорю без задней мысли, что у русских деток первые слова обычно "мама, папа, дай...". Смотрю муж на меня смотрит полными ужаса злазами: "Mama, Papa die!?.." 
И тут до меня дошло, как это звучит 
На каком языке заговорили ваши малютке, и во что это превратилось потом? или истории из жизни ваших знакомых. Как бы привить малышке русский язык?!..
Double_Mom
Привет! Первое слово моей дочи было hello, потом Dadda, потом wo-wo (water) и дальше поехало))) По-русски говорила с ней изначально много, наедине всегда на русском, поэтому все понимала и ни фига не говорила))) В 2,5 года пошла в садик в Риме и все... Заговорила по-итальянски, английский ушел на задний план((( По-русски все понимала, ничего не говорила. В 3 года поехали к бабе в Россию на 3 недели и все, ее прорвало))) Вернулась и говорила по-русски много и охотно, нещадно коверкала слова (возьмила, кошка худой, я хотеть и тд), при этом всем говорила "я русская"))) Сейчас на русском говорим свободно абсолютно, почти без ошибок, по-итальянски, естесственно, он ей родной, а английский, к сожалению, только на уровне 100% понимания и мультики, фильмы смотрит по-английски, да еще если папа будет настаивать, неохотно так процедит несколько фраз по-английски, что очень тревожит меня на фоне предстоящего переезда в Канаду. В октябре (сразу по приезду, может, даже раньше октября) ей в садик идти там, а она не разговаривает почти на нем.
18.08.2013
Ответить
Ekaterina
как интересно!!!! вот и моей почти 2 года, а она очень мало говорит, несколько слов на каждом языке. 3 языка - это вообще классно. демаю ваша дочка быстро наверстает английский!!!!!!!!!!!!
18.08.2013
Ответить
Double_Mom
У вашей дочи все впереди! Моя в 2 года говорила только по-английски, и песенки пели, и все))) А в 2,5 года пошли в сад и все, перешла на итальянский. Но я очень надеюсь, что в англоязычной среде она сориентируется и начнет разговаривать. Ну а русский уж я позабочусь, чтоб она не забыла! У нас в Риме были субботние группы русские, типа садиков, с педагогами, мы ходили около года. Наверно, и в Канаде можно найти что-то наподобие. Ну и, конечно, говорить, книжки читать, игрушки и тд. Натуся сейчас знает все буквы всех трех алфавитов, у нас есть прописи на всех трех языках, пишем по очереди буквы, у нас на стене расписание сейчас висит - понедельник русские прописи, вторник - итальянские, среда - английские и тд. Ей нравится, я поощряю. Дети в таком возрасте все воспринимают как игру, надо этим пользоваться)))) Кто знает, может, в будущем это станет ее профессией. А ваша доча заговорит на обоих языках, даже не переживайте! Главное, говорите с ней по-русски, т к английский она явно и без вашей помощи в школе освоит, а русскому научить ее можете только вы! Удачи! Если что - пишите мне, может, вместе что-нибудь еще интересное придумаем))) Одна голова хорошо, а две - лучше!
19.08.2013
Ответить
Svetlana
Мы одинаково говорим с дочкой на двух языках, в смысле в равной степени и на русском и на английском. И так было с рождения. Сейчас, в 2 года и почти 3 месяца она абсолютно свободно понимает оба языка и начала говорить сразу на обоих. Мультики тоже смотрим и по-русски и по-английски.
03.12.2011
Ответить
Svetlana
А мы в России живем, у нас из американцев один папа:)) отдувается за всех!
04.12.2011
Ответить
IrinaB
Говори всегда с ней на русском и все. Муж не должен обижаться, ты же на детские темы говоришь. я с своими только на руском, ну 90% точно. Понимают прекрасно, что то умеют говорить, а когда надо то на чистом русском просят :)
21.11.2011
Ответить
Ekaterina
да, надо себя пересилить и начать говорить только по-русски с ней...муж-то не против, мне просто самой как-то неудобно. дажк заметила, что ночью говорю с ней на рксском до тех пор пока муж спит, как проснется сразу переключаюсь на инглиш))))
22.11.2011
Ответить
IrinaB
если сейчас не перестроишься, уже никогда не сможешь, удачи! тем более муж не против.
30.11.2011
Ответить
Катя
))) мой муж так и сказал, когда Даша прыгала по нему и говорила "папа дай"))) говори только по-русски, в том числе и "дай"в нужной интерпретации.
19.11.2011
Ответить
Евгения
)))))) да уж дай лучше не надо)) думаю, Кать у вас все смешано изначально будет, ты же с ней на русском, наверное говоришь, а поскольку ты больше времени проводишь, то думаю сначала может и будет что-то русское)) а потом явно английский пересилит, т..к все говорят, что деткам проще на нем говорить. Я тут видела украинских деток, так это нечто перемешка хохляцкого с английским жесточайшая смесь))) типа: ооо, дывись, Танька, это будет наш сикрет плэйс!)))
17.11.2011
Ответить
Lada Vitaminka
Я хохотала, смайлик как раз все говорит сам за себя. Правда, на американском так ужасно это звучит, я имею в виду смысл ужасный. А на русском все так мило - первые хотелки, дай-дай...
Очень хорошо, что малышка будет знать несколько языков!
17.11.2011
Ответить
Masha
Daaa Velikiy i moguchiy russkiy yazik =))))). A po povodu togo na kakom yazike zagovort malishka to vse zavisit ot Vas . U menya ets' znakomie smeshanie braki i detki govoryat na tom yazike na kotorom bol'she s nim razgovarivayut . est' sluchai kogda odin roditel' na angliyskom drugoy na russkom i malish govorit na oboix spokoyno . ( no na russkom s akcentom )
17.11.2011
Ответить
Ekaterina
ой, я бы и акценту радовалась бы)))))) Маш, а у вас Паша английский совсем не знает?
17.11.2011
Ответить
Masha
On zanet osnovnie frazi Hi Thank you , Bye , i inogda za nami povtoryaet . Mi ego ne ograjdaem sovsem , mi vklyuchaem emu mul'tiki na angliyskom no emu ne inetersno , srazu prosit vklyuchit' na russkom . Esli seychas ya govoryu s kem nibut' i on stoit ryadom on peresprashivaet chto on ili ona skazali .... Odin raz bil sluchay ochen' smeshnoy . Edit Pasha na samokate delovoy , ryadom bejit mal'chik let 5 i govorit emu na angliyskom : OOO kakoy u tebya klassniy samokat , kak nazivaetsya ? !? Pasha ne dolgo dumaya na svoem tarabarskom KALAYA MAYA CHIKADU i v konce VOT ! Mal'chik postoyal eje paru seknd vozle nego s ozadachenim licom i ubejal =))))). A Pasha s delovim vidom poexal dal'she , i posle etogo kogda u nego sprashivaet znaet li on angliyskiy vsem gordo govorit chto DA ;) . Mi konehcno one protiv angliyskogo , no mi prosto uvereni na 100 % chto on ego viuchit bistree chem russkiy esli bi on stal dlya nego vtorim yazikom . POsle novogo goda uchitel'noca iz sadika nachinaet s nimi vse po angliyski . Gotovit' k nachal'noy shkole . Zato seychas on uje znaet ves' russkiy alfavit i daje pishet ( pechatnie ) russkie bukvi ;)
17.11.2011
Ответить
Ekaterina
))))))представляю, что тот мальчик подумал, дети такие смешные! правильно. я тоже считаю, что ограничивать не надо от английского....
17.11.2011
Ответить
