Вопрос о смене имени при натурализации
Гражданство, Паспорт, ВизыДевочки, кто проходил через это, расскажите, что и как. В свидетельстве о браке я тогда оставляла свою девичью фамилию, чтобы не усложнять и без того заморочный кейс по грин карте. Теперь же настало время и вроде бы возможность переоформиться на более простую мужнину фамилию (я замучилась диктовать по буквам свою длиннющую, каждый раз говоря при этом "подождите, это еще не все, там еще букв много"). Еще хочу укоротить имя, чтоб уж совсем упростить себе жизнь. Может быть еще в качестве второго имени вписать себе вот такое родное уже Darina - над этим я еще думаю, так как сейчас там просто отчество.
Так вот, прежде чем отправлять заветную N-400 хотелось бы узнать, что и как бывает, чтобы не усложнить себе жизнь вместо упрощения ея.
Бывают ли органичения на смену имени? Запреты? Требования?
И, главное, как это происходит? В какой момент имя меняют, если до того оно другое и нет документов, по которым мне бы его сменили (как то, свидетельство о браке)?
Включает ли сертификат о натурализации оба варианта имени?
Что после меня будет ждать, если все сложится? Какие инстанции нужно будет оповестить, кроме SSA, RMV и банков? Вносить ли изменения в городские записи владельцев дома? Свидетельство о рождении ребенка? Свидетельство о браке?
Как в дальшейшем ездить в Россию? Вот же при посадке на самолет в билете будет одно имя указано, а в паспорте другое..
Вопросов, в общем, много. Хотелось бы разобраться во всем заранее.
Буду очень благодарна за комментарии!
Ольга
Darina, здравствуйте! У меня к Вам вопрос не по теме, но я вижу, что Вы недавно заполняли N-400, может быть Вы могли мне помочь? У меня такой вопрос: в части 8: Time Outside the US, нужно именно за последние пять лет считать время проведенное за пределами США? Или считать с того дня, как стала Permanent Resident, если этот срок меньше 5 лет?
01.07.2014
Ответить
Darina
Да, все верно — последние три года. В случаях, когда Green Card is based upon marriage a US Citizen, о чем в начале формы и заполняется (пункт не помню какой), то считается все от момента выдачи самой первой гринкарты (чаще всего conditional), то есть за три года, а не за пять лет. Можно прямо в этом пункте сверху написать For three years. Это я читала так на форумах делают. Я забыла ручкой вписать, если честно. Просто заполняла за три гогда с даты выдачи первой грин карты. Если учесть, что меня уже пригласили на тест и интервью, то я все сделала верно.
01.07.2014
Ответить
Natalia
тут тебе уже все ответили на твой вопрос, а у меня к тебе вопрос, как тебя зовут по настоящему? я всегда думала что ты Даша!))
22.12.2013
Ответить
Darina
Ааааа, это значит, ты единственная из моих друзей на бб, кто не читал, как я весной как-то писала про имя, мечты и США))) Вкратце: я - Лора. А чтобы тут подробности не писать (не о том форум), то вот туточки мой вышеозначенный пост про имя
22.12.2013
Ответить
Darina
Я - Лора :) И в новых документах хочу записать Laura, чтобы было проще. А если уж совсем официально, то в русском св-ве о рождении в графу имя у меня написано "Лариса", но так меня никто не называет, кроме разве что мамы, а тут спеллить для чего-то официального просто умучилась.
23.12.2013
Ответить
Elena
У нас тут знакомая Лариса есть, она давно в Америке, лет 20 уже живет, и муж американец у нее. Её все Лара называют.А откуда у тебя тогда Дарина? :) Ведь совершенно ничего общего с Ларисой :)P.S. У меня, кстати, никнейм Laura с 12 лет :)) Даже тут на бб логин такой же :)
23.12.2013
Ответить
Darina
Ой, это долгая история))) возникла за 5 секунд из ниоткуда в моем подсознании, да так там и осталась. Друзья заговорщическим образом пригласили в гости, усадили на пол, дали кофет и сказали: у тебя есть 5 секунд, чтобы придумать имя своему персонажу - у нас ролевка!)) так я и выстрелила. А потом пошло-поехало. Да на столько, что я у мужа года два только как Darina была записана в телефоне, пока не настояла поправить, мол, если с ним чего, официально жену не так зовут. Вот он и поправил: Larisa Darina теперь))) Лариса мне никогда не нравилось (а спеллить это имя укалебешься эл-эй-ар-ай-эс-эй - язык сломаешь!), а Лара у меня стойко до передергивания ассоциируется с классной руководительницей - она меня так называла, и только она, мне было совершенно не понятно, почему, если я- Лора. :)) Так что теперь вот хоть есть возможность все привести в соответствие.
24.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
Очень интересный вопрос. Тоже интересует.Муж Oleksandr, я, соответственно, тоже, а Соня - SofiiaНам не нравится такой транслит. Хотелось бы, чтобы в документах было Alexander/Alexandra и Sofiya. А мы когда сможем сделать это? При въезде, пока не получили ГК и ссн? или уже потом?
22.12.2013
Ответить
Darina
Я не знаю, какая именно форма подается в вашем случае после пересечения границы. Наверняка что-то должно быть, чтобы поменять визы на гк. Так вот, если такая форма существует, что в ней можно написать новый спеллинг, а в графе previously used names указать то, что есть сейчас по визе. Въехать скорее всего можно только по тому имени, которое указано на визе, его же и указывать в I-94 (наверняка она все равно требуется к заполнению для пересечения границы - прикрепляется пограничником к паспорту, а заполняется на борту самолета - стюарты будут раздавать). А уже после того, как въехали - надо же получать гк, вот и логично было бы предположить, что для этого и надо отправить спецаильную форму. У меня другой кейс, так что тут тонкостей я не знаю. Тем не менее, я уже для гк меняла спеллинг в отчестве. теперь совсем его уберу. SSN может можно получить раньше по существующим бумагам, просто потом надо с гк к ним в отдел прийти, чтобы они обновили инфу, если до гк его получать. А то на работу без него сложно устроиться. А разрешение на работу у вас уже и так априори есть.Кстати, американский спеллинг имени София - Sophia без "y". Тут как душе угодно - можно пойти методом упрощения и стандартизации (как я хочу сделать), а кому-то больше нравится сохранять оригинальность и необычность, но тогда каждый раз придется спеллить и поправлять. Американцы, кстати, в последнее время сами стараются давать детям имена, которые звучат привычно, но спеллинг отличается от стандарта. Мода такая пошла))) так что решать вам. Можно попробовать пока что так, а, если будет доставать, то потом при принятии гражданства упростить.
22.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
А они написали Sofiia и я читаю это как Софииа. Никак не София. Даже Sophia - гораздо лучше. Да, я тоже думаю, что пока нечего затевать. А потом - уже можно. Ничего, походим Олександрами. Кстати, там наверное, не поймут, какое отношение имеет Shurochka к Alexandr-e :)
23.12.2013
Ответить
Darina
Ох, у меня маму тоже записали Lidiia, а подругу Яковлеву, как Iakovleva. Как-то вот мою фамилию более правильно в этом плане оформили - окончание "-ная" транскрибировано как "-naya", потому что по правилам между двумя гласными ставится "Y", но, видимо, не все в паспортно-визовых отделах знают грамоту))) ничего, пять лет как-то перетерпите, потом уже можно будет заменить.
23.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
Вот кстати - о пяти годах. Это правда, что если родить ребенка в штатах, то срок могут "скостить" ?
24.12.2013
Ответить
Darina
нет, не правда. Или, по крайней мере, я о таком никогда на слышала. На сайте uscis.gov есть простой документ - guide to naturalization. Там расписано все, по каким срокам и кто когда может подавать на гражданство. Я его весь внимательно вот по второму разу неделю назад изучила - там такого нет. К примеру, для нелегалов вот есть единственный шанс легализоваться - это ждать, когда их детям, рожденным в США, исполнится 21 год, чтобы они могли зафайлить на родителей прошенее. Три года только для тех, кто состоит в браке с американским гражданином вне зависимости от детей. Исключений нет. Есть еще специальные условия для военнослужащих, но там тоже никак не касается ребенка.Речь идет о натурализации. А ребенок никак этому не способствует. Натурализоваться быстрее, то есть влиться в общество, почувствовать себя частью его, американцем, помогает супруг, поэтому для супругов срок ожидания меньше. А для остальных требуется 5 лет, чтобы прочувствовать все, влиться в местную жизнь и почувствовать себя американцем.
24.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
Спасибо.То есть, ребенок будет гражданином США, а его родители - нет. :) мдя...
25.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
просто из этого плавно вытекает следующий вопрос: как этого мелкого гражданина привезти в Одессу - родственникам показать? Там же наверняка есть ограничение по времени пребывания... Если я с ГК могу пол года тут, пол года там (я теоретически рассуждаю), то с ребенком, наверняка, есть нюансы какие-то?
26.12.2013
Ответить
Darina
Ограничения есть для натурализованных граждан - по-моему это даже раньше в паспортах писали. Где-то я это читала, но у сына в паспорте другое написано. Так вот, ограничение такого рода (если я ничего не путаю): свеже-натурализованные граждане, которые в течение одного года после получения гражданства уезжают на пмж в другую страну, могут потерять это самое гражданство.Что касается граждан по праву земли (рожденныж на территории США), таковых органичений на них нет. Теоритически женщина может родить ребенка в США, получить его документы и уехать в свою страну, чтобы не быть нелегалом на территории США. Ребенок остается при этом гражданином США, вне зависимости от того, где он живет.Одно но надо иметь в виду: для того, чтобы повезти малыша в Украину, ему нужно будет получить украинскую визу в американский паспорт. Так как, если ничего не изменилось, по украинскому законодательству, гражданство может быть только одно. Т.о. после принятия гражданства США вы лишаетесь украинского гражданства. И таким же образом, вы не сможете оформить украинские документы на ребенка, так как он гражданин США. Только визу. Опять же, если ничего не изменилось в украинском законодательстве.А вам - да, не более 6-ти месяцев желательно отсутствовать, чтобы поддерживать ГК. Да и потом, 5 лет - это отправная точка. Но если у вас не наберется половины срока из 5-ти пребывания на террирории США, то документы на гражданство завернут. Так как основное требование: 5 лет, из которых необходимо не менее половины срока провести на террирории США. Исключения только для военных и сотрудников правительства на террирории других стран.
26.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
3 месяца можно жить без визы. украинской. У нас тут такая интересная ситуация в стране - нас же не заставляют отказываться от украинского гражданства. То есть, грубо говоря, никто и не знает о том, что мы собираемся эмигрировать. У меня будет лежать украинский паспорт действительным вплоть до 45 лет (тогда надо вклеивать фото). Ездить по миру мы будем по украинскому заграну. До тех пор, пока не получим американский паспорт. Но и украинский-то никто не отбирает. Не, я понимаю, что он мне на фиг не нужен. Но вот так чисто гипотетически (С). Приезжая в Украину я вполне свободно могу достать свой укр паспорт и всё (если это мне зачем-то нужно будет, мало ли)
26.12.2013
Ответить
Darina
Формально - да, вы же по идее должны будете честно заявиться к украинским властям и вернуть им паспорт, мол, мы уже граждане другой страны. А так, пока никто не знает, ну, уехали куда-то, ну и что.Хорошо, что у вас допускается безвизовое пребывание хоть какое-то. С российскими документами куда больше заморочек в этом плане.
26.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
А украинским властям на это глубоко всё равно. :)Да и потом не узнает в принципе, если я сама не заявлю. Так вроде ж американцам и в России можно пребывать без визы не более 90 дней.
26.12.2013
Ответить
Darina
не слышала о таком. если б было так, мы бы не ждали Антошкин русский паспорт, а полетели бы с американским. Насколько мне известно, въезд на территорию РФ возможен только по визе.
26.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
таки да нужна виза и в Россию, и в Белоруссию... мдяяя.....
26.12.2013
Ответить
Elena
Без суда можно поменять имя в документах только при получении гражданства. При получении грин карт такой возможности нет. Только через суд.
22.12.2013
Ответить
Darina
Это не совсем так. Мой муж менял полностью спеллинг в фамилии по грин карте. Приехал по рабочей визе с сумасшедшим французским спеллингом именно в визе - короткую простую фамилию превратили в непроизносимое сочетание букв в два раза длиннее. Он спокойно поменял спеллинг при подаче документов на грин карту. Просто указал ранее использовавшийся спеллинг. Правда, надо у него уточнить подробности - давно дело было. Это же не фамилия другая, а спеллинг той же самой. Вот для того, чтобы стать не, скажем, Ивановым, а Смиттом, надо пройти или через суд, или проще всего - при заключении брака есть такая возможность.
22.12.2013
Ответить
Elena
Я хотела всего 1 букву в имени поменять, мне сказали, либо через суд, либо при подаче на гражданство. Решила дождаться гражданства (намного проще).
22.12.2013
Ответить
Darina
Это точно - через гражданство проще всего. Я расспрошу у мужа подробности. С другой стороны, это было так давно (одна только французская транскрипция уже лет 10 не применяется), что все уже не единожды могло измениться.Что касается меня, то я одну букву меняла тоже простейшим способом - замуж вышла и в свидетельстве о браке... сделала ошибку!))) ну, не совсем ошибку, написала не nikolayena, как в визе, a nikolaevna, без "y". Голова так кругом шла от счастья, океана и пляжа,что удивительно, как я больше ничего не перепутала там))) И дошло это до меня только тогда, когда стала заполнять документы на гринкарту))) так даже проще, хотя это самое "второе имя", которое, опять же, как потом выяснилось, на самом деле paternity name, и его изначально можно было даже на визу не писать, все равно нигде не используется. Потому и буду его убирать.
22.12.2013
Ответить
Elena
Я вообще никогда не понимала, почему тут все наши вписывают отчество в строку Middle Name. Это же две абсолютно разные вещи! У меня во всех документах тут всегда были только имя и фамилия.
22.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
потому что мы так привыкли :) и у меня прочно ассоциируется миддл нейм как отчество. :) у нас-то не особо приняты двойные имена.
23.12.2013
Ответить
Elena
К чему привыкли?? В том-то же и дело, что у нас вторых имён нет! Так зачем же всовывать отчество в графу, которой у нас не существует?? Точно также можно записать, например, "Моска" в графу "страна рождения". Это такие же разные вещи как миддл нейм и отчество.
23.12.2013
Ответить
Шурочка, хорошая девочка
Да потому что люди пользуются гугль переводчиком, а он, гад выдаёт - http://translate.google.ru/#en/ru/middle name "отчество" и хоть дерись. Потом уже приходит понимание, что никакое это не отчество.
23.12.2013
Ответить
Darina
Не судиться. Это так называется - через суд. На самом деле есть спецаильная процедура, по которой любой гражданин может сменить имя. Подается заявка, платится налог, а право менять имя имеет только судья. Даже то, о чем я задавала вопрос свой, тоже идет через суд. Миграционная служба не имеет права менять имя, его меняет только судья на натурализации. Если судья не может присутствтвовать - имя не поменяют.
23.12.2013
Ответить
Elena
Плюсуюсь ко всем, всё совсем не сложно. Я меняла тоже спеллинг в имени. Самое главное только в SSA на карточке поменять, на правах и в банке. У меня это 1 день всё заняло. Везде, где просят подтверждение смены имени, показывать сертификат о натурализации - в этой ситуации он и служит официальным документом подтверждения смены имени.
21.12.2013
Ответить
Darina
Замечательно! Спасибо большое! Оказывается, я больше переживала, чем на самом деле заморочек может быть. Спасибо!
21.12.2013
Ответить
Татьяна
Я меняла и фамилию и имя и второе имя)) В имени спелинг, была Tetyana с украинского спелинг дибильный, стала Tatyana. Была у меня в мидл нейм буква А просто от отчества Александровна, убрала ее нафиг)) и фамилия на грин карте была девичья, поменяла на мужнину. никаких документов для этого не спрашивали, прям там где сдаешь собеседование у офицера спрашивает хотите ли изменить что-то, дали форму которую надо заполнить на смену, заполнила там же, поставили печать и прикрепили к документам о натурализации. Сменила потом только на SSN, DL, и банковских бумажках. Если нужны где то докзательства просто предьявляете своидетельство о натурализации оно собственно имеет силу на равне с паспортом)
21.12.2013
Ответить
natasha
ia meniala, nikakih problam, potom SSN i kartochki pomeniaete - ne slozhno, i ne ostavilo oshyshenia, chto eto bylo kak-to mytorno. Hotia i 15 let nazad....
19.12.2013
Ответить
Darina
Спасибо большое! Кажется, что один раз все сменить куда проще, чем продолжать мучиться с существующими данными, которые в английском варианте просто непроизносимы.
19.12.2013
Ответить
Nika
А как ты хочешь имя укоротить? Мне очень нравится твое имя. Пс:) а ты не веришь, что меняя имя, меняешь судьбу?Я как бы не верю, но менять свое простое имя, на более звучно-мелодичное, не стала бы. Не вижу смысла. В твоем случае, понимаю, ты хочешь упростить, при этом добавить второе имя. Тоже мне все же не понятно, зачем? Может я зануда? ;)
19.12.2013
Ответить
Darina
Лора - вот и все сокращение (только американским спеллингом, чтобы больше не заморачиваться на диктовке). Меня все равно только так и зовут. Я не верю в то, что латинские буквы на бумажке как-то влияют на что-то.Тем более, что это не касается ни крещения, ни русских документов. А второе имя никто не использует целиком. Зато его можно отдельно использовать совершенно легально. Я отчасти и сына потому назвала двойным именем - вырастет, сам решит, каким именем ему захочется пользоваться больше. Тут это сплошь и рядом. Порой и не узнаешь, какое у человека на самом деле первое имя, пока в документы не заглянешь. Или наоборот.А еще основная причина: хочу! называется)))
19.12.2013
Ответить
anna
Меняла моя подружка , не кардинально , но спеллинг в имени и фамилии. Так вот ей прям дали такое письмо со старым и новым именем и она с ним прям ходила и меняла свои права, карточки. На сертификате только новое имя пишут. Свидетельства вроде не меняют( ну она не меняла) , просто это письмо всегда при себе лучше иметь . Они вот дом покупали так там масса была документов где нельзя поменять ничего( там типа рекордов с учебы) так просто делала кучу копий этого письма и всем посылала
18.12.2013
Ответить
Darina
Спасибо большое за ответ! Вроде бы ничего страшного. Один раз все везде сменить, зато больше не мучиться со спеллингом
18.12.2013
Ответить