Бабуля – полюс легкости

Немцы – волшебный народ. (Если не едут к тебе на танке.) Немцы придумали мою любимую сказку «Щелкунчик», а потом вот попросили Гудрун Мебс (Gudrun Mebs) написать гениальную книжку Oma, schreit der Frieder. Она и написала. Ее замечательно перевела Вера Комарова для издательства «Самокат».
Конечно, название книжки не такое красивое, как «Щелкунчик». А перевод такой: «Бабушка! – кричит Фридер». Правда странное название?

Хотя кому какое дело. Тем более что бабушке постоянно приходится отвечать на этот вопль Фридера. И отвечает она вот что: «Да отстань от меня ради бога!»


Нет, конечно, если бы Фридер был канцлером Германии, ни бабушка, ни вообще никто ему бы так не ответил вообще ни разу! А так – сколько угодно.
Говорят, это нормально, если ты всего лишь внук. Всего лишь маленький внук, которому лет пять от силы.

Как будто маленький человек чем-то хуже канцлера Германии…

Но не спешите ругать бабушку. Это самая суперская литературная бабуля на свете. Вряд ли она согласилась бы танцевать под песенки Винкс. Зато играет с Фридером в футбол и волшебно дарит подарки.

Знаете, что в бабуле самое волшебное? Что она волшебно легкая. Это как раз такая легкость, которой нам, детям, так не хватает во взрослых. Обычно-то взрослые давят детей своей тяжестью, всей своей тяжестью – всей тяжестью своего мира, которым они то гордятся как сумасшедшие, то так ненавидят, что мир съеживается в черную дыру. Если кто не знает, в космическую черную дыру засунута супертяжесть, от которой никто и ничто не может отлепиться. Это полюс супертяжести. Так вот, бабуля Фридера – совсем с другого полюса. И за это большое спасибо Гудрун Мебс и «Самокату»!
Правда, чтобы не портить впечатление, волшебные немцы попросили Гудрун Мебс не писать в этой книге о других взрослых (кроме бабушки Фридера). И она сумела! Там даже мамы и папы нету!

Чуть не забыла! Об иллюстрациях Ротраут Сузанны Бернер (Rotraut Susanne Berner) почти ничего сказать не могу. Это значит, что, как мне кажется, они могли быть и другими. А, вспомнила! На рисунке, где бабушка дарит (и очень хитро) Фридеру экскаватор-мечту, бабушка чем-то похожа на Ангелу Меркель.

____
в оригинале этого сообщения было - Мёбс, а не Мебс. Мне сделали замечание. Дважды. Что "е" все-таки... И вот я, дважды покраснев от замечаний, изменила. Приношу извинения Гудрун Мебс и читателям. Теперь жду нападок со стороны тех, кто все-таки видит две точки над "е" на обложке))) Обожаю извиняться)))