Артур Филлипс, "Ангелика"

Так и не поняла для себястоит ли читать) Там есть действие какое-нибудь или одни размышлизмы/философия?)
04.10.2012
Нет,не размышления, там присутствует развитие... ,но поступательное, рассказ будет идти от 4 героев...  И только ты сама будешь решать - что же это было... Что правда,а что ложь... Короче - не лёгкое чтиво,но завораживает. Я думаю - стоит почитать. Даже просто для себя...  Чтобы ЗНАТЬ о существовании такого автора и такой литературы. Я бы её назвала - современный, но классический, психологическо-мистический роман. 
04.10.2012
ОК) Поставлю в очередь) Пошла скачивать)
04.10.2012
Интересно, почему перевели как АнГелика? :)
04.10.2012
Своеобразнее...  Интригует... 
04.10.2012
Меня лично толкает на мысль о безграмотности переводчика :) Поясню: g перед e,i,y читается как Ж)если бы автор хотел слышать, как АнГелика, то он бы это имя написал: Anguelica)
04.10.2012
Даш, понятия не имею.. почему автор перевёл так,не суть. Главное - что внутри книги. :)))))))) Для примера: Ангелика (Angelica, дягиль, дудник) — род растений из сем. зонтичных, пишется вот так, а читается "г",а не "ж". Если бы всё в нашей жизни было по строгим правилам. Когда жили в штатах... раза 2-3 слышала имя АнГелика (анГел,рус.).  В книге переплетаются анегельские и бесовские мотивы... Думаю,что переводчик - не дурак, раз решил оставить имя именно в таком варианте. 
04.10.2012
Свет, ну для тебя неважно, а для меня, как лингвиста очень. Теперь стало понятно, потому что слово латинское. Спасибо.
04.10.2012
Не за что!
04.10.2012
Посоветуйте . Лев Толстой: Бегство из рая