Хочу убить переводчика. "Монстры на каникулах" в оригинале есть "Отель "Трансильвания" - логично и просто. А никаких каникул там и в помине нет. День рожения - есть, а каникул - нет. Никаких. Ни разу.
К счастью, все остальное вполне себе (не для маленьких деток - все-таки специфика и антураж специфический).
Итак, граф Дракула строит отель для нечисти - отдаленный, закрытый, БЕЗ людей. Монстры людей боятся, вот ведь какая штука. Люди энергичны, непредсказуемы, шумны и с энтузиазмом истребляют вышеозначенных монстров. Граф Дракула строит отель, в котором вдали от людского мира будет жить его обожаемая дочка, оставшаяся в младенчестве без мамы.
Но в день совершеннолетия юной вампирочки (118 лет....совсем дитя) в замок попадает ЧЕЛОВЕК!
Согласно классике жанра между юной вамп и не менее юным (...эээээ.... ну ему поменьше, чем 118, хе-хе) искателем приключений происходит то, что мама главной героини обозначает в своем сохранившемся дневнике как "дзынь". Любовь, амигос!
В общем, мульт не претендует на шедевральность, но вполне мил.
Монстры очень обаятельны и колоритны. Тут дополнительный респект переводчикам (которых я таки не убила))))) - за "зомбобайтеров" и "зомбохохлушку" в духе "Прекрасной няни"
Зы. Дракула в роли заботливого отца) Мне кажется, он вполне справляется.
