Войти

О смысле

Orienta
Москва

Один и тот же по смыслу текст может по-разному стилистически смотреться в английском и русском языках. Нюансы.

0
16.09.2013

One thing I ask of you
Lemme be the one you bring that ass up to
From Malibu to Paris, boo
Had a b*tch, but she ain't bad as you
So, hit me up when you passin' through
I'll give you something big enough to tear your ass in two

возможно)

0
16.09.2013
Orienta
Москва

По-разному звучит.

0
16.09.2013

по-моему,все равно пошлая вещь)

0
16.09.2013
Orienta
Москва

Но не такая ужасная, как при переводе на русский))

0
16.09.2013
Светлана
Марк, 17 лет 4 месяцаМария, 14 лет 6 месяцев Волгоград

Согласна с вами на 100%.  Наша попса тоже текстами не блещет, но такой откровенной пошлятины и хлестких выражений  нет точно. А Бритни Спирс с ее Work bi***......ну и еще множество примеров можно привести....

0
29.12.2013
Смысл клипа на песню Naughty Boy feat. Sam Smith – La La La. давайте потанцуем? ))) John Newman - Love Me Again

Похожие записи