Ах, какая женщина!

 Я влюбилась в героиню Моэма - Джулию с первых страниц! Как она величественна, умна, грандиозна в своем таланте, с каким достоинством она принимает на себя все удары судьбы и с каким королевским величием она справляется с предательством, изменой и безразличием.   Я обожаю театр, и хожу туда по мере возможности, я в восторге от актеров, от их нарядов, от их таланта, страстных монологов, от умения вжиться в роль, и играть так как будто ничего особенного и страшного не произошло. Я была на премьере спектакля "Аквитанская львица" с Дмитрием Певцовым! О, девочки, как он играл!!!!!!!!!!!!!!!!! А ведь недавно он потерял сына...Я в таком восторге и трепете пребывала все действие, и потом долго еще впечатления от увиденного меня преследовали!

Театр Моэма - шедевр! Его Джулия - бушующий вулкан страстей, потрясающая женщина, жаль только мужики ей попадаются слабые, один - красавец, пожалуй этим все сказано, другой - жалкий парнишка, пытающийся использовать ее славу и положение в обществе, в своих целях, третий - хоть и любил ее много лет, но так и не сумел добиться и сделать своей. Но сын в финале романа, произносящий страстный монолог и обличающий ее и ее игру, порадовал меня своей проницательностью, не зря автор его таким любопытным изобразил,хотя он прав, прав и нельзя это отрицать, кто  как не сын, ее родной человек, видящий все что происходит изнутри, мог сказать в лицо ей всю правду, мог указать на ее ошибки.

Она и в семье оставалась лучшей актрисой Англии, она быстро и под стать ситуации умела  войти в роль."— Я бы любил, если бы мог тебя найти. Но где ты? Если содрать с тебя твой эксгибиционизм, забрать твое мастерство, снять, как снимают шелуху с луковицы, слой за слоем притворство, неискренность, избитые цитаты из старых ролей и обрывки поддельных чувств, доберешься ли наконец до твоей души?"

Перевод, который мне попался местами выводил из себя, особенно это часто встречающееся не к месту: ради всего святого! Или секс-эпил? что енто? или: ты кончил кофе? тогда пойдем. Переводчик особо не напрягался с текстом.

Есть фильм, обязательно посмотрю,чтобы сравнить экранную и книжную Джулию и проникнуться этой волшебной атмосферой сцены!

Читать всем, кто любит театр и сильных женщин!