Появилась у меня привычка: после прочтения книги смотреть экранизацию:) И вот смотрю и понимаю: американцы абсолютно поверхностно, неправильно читают классику, причем даже свою собственную..
И вот, сначала было "Гордость и предубеждение" : английская и американская версии.. небо и земля.. американский фильм - ну ни в чем не попал ! Ни актеры, ни прочтение сюжета, ничего ! И да, хоть фильм производства в т.ч. великобритания, но все же.. Другое дело английский мини-сериал с Колином Фёртом ! Шедевр и 100% попадание !
А недавно я закончила читать "Великого Гэтсби" ! Сразу посмотрела 2 экранизации: 2000го и 2013го годов : англо-американская и американо-австралийская версии соответсвенно. Ну Бог ты мой, ну какой из ДиКаприо Гэтсби ? Совсем все опошлили и ни в чем абсолютно не передали тех чувств и эмоций, которые есть в книге, которые переживают герои.. И как совсем по-другому смотрится и чувствуется фильм с Тоби Стивенс и Мира Сорвино ! Так глубоко, красиво, близко к оригиналу снято.. Браво, Англичане ! Я в полном восторге !
