Войти

"Старик и море" Э. Хемингуэй

bardi
Зайка, 15 летКонфетка, 13 лет 1 месяц Кемерово
Мне в принципе понравилась книга. Но перечитывать точно не буду, да и остальные книги Хемингуэйя я наверняка читать не буду.
0
07.08.2014
Tanya
Настенька, 15 лет 8 месяцев Кишинев
Я в принципе тоже не могу сказать, что она мне НЕ понравилась. Я люблю "думательные" книги, но тут мне показалось, что мирового восторга от неё больше, чем я лично прочувствовала ))
0
07.08.2014
bardi
Зайка, 15 летКонфетка, 13 лет 1 месяц Кемерово
Да, у меня есть тоже пару книг с которыми у меня не сложились отношения, однако они мега-супер популярны.
0
07.08.2014
Tanya
Настенька, 15 лет 8 месяцев Кишинев
Я думаю такие книги есть у всех ))
0
08.08.2014

Перевод!!! В ссср был худ перевод, все что начало издаваться после 90х нечитабельно, все кое-как переведено. Я долго выбирала толкиена, тк не могла найти читабельного перевода. И плевалась над кодом да винчи, тоже грешу на переводчиков, ведь весь мир в восторге 

0
07.08.2014
Tanya
Настенька, 15 лет 8 месяцев Кишинев
Не ругайтесь на переводчиков, они хорошие, я сама одна из них... )))
А вообще думаю именно тут дело не в этом. Я, к счастью, знаю язык достаточно для того, чтобы читать в оригинале.
Тут же вот что произошло — начала читать на инглише, но спустя страниц 30 перешла на перевод по одной причине — рыбацкий язык меня достал, я и в русском тексте не всё четко понимала (то, что касается рыбацкой терминологии, а её там мнооого), потом после прочтения ещё раз вернулась к оригиналу, чтоб прочувствовать лично дядюшку Хэма, но... эффект тот же. Перевод хороший, дело не в этом. Видимо просто не моё. Или не доросла, как я предположила выше ))
0
07.08.2014
Svetlanka
Ромка, 14 лет 10 месяцевРодионка, 14 лет 10 месяцев Нижний Новгород

Я тоже не поняла .... Даже не дочитала

0
07.08.2014
Tanya
Настенька, 15 лет 8 месяцев Кишинев

Надо попробовать почитать лет через 10, может придет осознание, не зря ведь столько шума )

0
07.08.2014
Он вонзил жезл в ее горячее лоно книги за лето..

Похожие записи