О сериале не хочется говорить, его надо смотреть. А если и говорить, то лучше чем словами одной из героинь сказать трудно: "Каждый день вы смешите меня, но каждый день мне из-за вас так грустно!"
Такая щемящая тоска и такой очаровательный (пусть и циничный) английский юмор. Без пафоса, соплей и морализма.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит...
ПС: Смотрела по совету Тамары, перевод кубик в кубике, но там встречаются матерные выражения (если у вас чувствительные уши).