Уолтер Тевис – «Ход королевы» (и мини-сериал)

Для одних шахматы - приятная забава, способ провести время; для других - навязчивое состояние, даже болезнь. Но время от времени появляются люди, для которых шахматы - истинное призвание. (с)

Изначально, собственно сразу после его выхода в 2020 году я узнала про сериал и с того самого времени планировала его посмотреть. Планировать я могу очень долго (а потом осилить буквально за пару дней, как произошло и в этот раз). При этом обстоятельства сложились так, что сперва я прочла книгу, а сразу после неё принялась за экранизацию. В принципе, совершенно не жалею, что сложилось именно так.
Книга, кстати, написана ещё в 1983 году (моя ровесница так-то) и, насколько я поняла, до выхода сериала издавалась под названием «Ферзевой гамбит» (в честь одноименного шахматного дебюта, что блестяще удается героине романа), которое, пожалуй отражает её суть гораздо глубже.
Роман представляет собой классический роман воспитания, демонстрируя путь героини от детского приюта до гроссмейстерской славы через преодоление общественных предрассудков (женщины же обычно вовсе не играют в шахматы, да?) и собственных зависимостей. По словам автора, книга, является «данью уважения
умным женщинам».
Честно говоря, я ожидала чего-то более трагичного и впечатляющего. Разумеется, жизнь Бет Хармон, девяти лет от роду потерявшей мать и попавшей в приют, радужной не была, но, видимо, девочке повезло оказаться в нужном месте в нужное время: благодаря изначально несчастливому стечению обстоятельств она в раннем возрасте находит своё призвание, а далее попадает в достаточно благоприятную для его развития среду (я о том, что приемная мать сперва не препятствует увлечению Бет, а после насколько может поощряет его, и пусть ею движут меркантильные интересы, но для девочки это открывает путь к самосовершенствованию и обретению имени в шахматном мире). Кроме того, само время благоприятствует Бет: свободы женщин равно как и свободы цветного населения стремительно выходят на первый план общественной жизни. Некая вариация «американской мечты» в действии.
Опять-таки даже приют далеко не чета тем, что читатель мог видеть в книгах Роллечек или Бронте (кто читал, тот сразу вспомнил, полагаю). При этом, разумеется, не стоит обесценивать переживания конкретной героини в конкретных обстоятельствах: запрет на игру в шахматы в качестве наказания (прошу заметить - на долгие годы) для нее был действительно тяжелым испытанием и, да, со стороны руководства этот шаг был бессмысленной жестокостью, способом проявить власть. Про транквилизаторы в качестве способа справиться с эмоциональной нестабильностью травмированных подростков (ради спокойствия персонала, а не благополучия подопечных) я вообще молчу, поскольку не могу подобрать слов. С другой стороны вспомним препараты на основе опиума и морфия, которые в некоторые исторические эпохи принимало множество людей, включая детей, а также виски для успокоения нервов рекомендованное беременным женщинам. Историческая эпоха, даже не столь далёкая от нас, может иметь совершенно непривычные правила игры.
Касательно сугубо шахматной части истории скажу, что в шахматах лично я не понимаю ровным счётом ничего, так что описания партий, занимающие значительную часть книги, для меня остались непонятными строками. Представить это хотя бы отдалённо я совершенно неспособна. Зато меня искренне привлекает личность, одержимая своим делом, даже если для меня это дело является тайной за семью печатями.
Это история преодоления - внешних обстоятельств, зависимостей и страхов. Есть фильм под названием «Восхождение Юпитер», а здесь перед нами восхождение Бет Хармон, небольшой, но очень важный отрезок жизни девушки, одержимой шахматами.

Цитаты
1. У каждого человека могут быть секреты, которыми тот не желает делиться.
2. - Элизабет, мистер Ганц сообщил мне, что ты… э-э… - она поправила на носу очки, - одарённый ребёнок. - Пару секунд миссис Дирдорфф смотрела на Бет, будто ждала, что та опровергнет это утверждение, но Бет молчала.
3. В шахматах нельзя позволить противнику угадать твой следующий ход.
4. За время, проведённое в часовне приюта «Метуэн-Хоум» на духовных беседах Бет научилась не верить в Бога.
5. Спокойствие так просто не приходит, его приманивают.
6. Для одних шахматы - приятная забава, способ провести время; для других - навязчивое состояние, даже болезнь. Но время от времени появляются люди, для которых шахматы - истинное призвание.
7. Интуиции по книгам не научишься. (Миссис Альма Уитли)
8. Доска усеяна опасными ловушками. Нужно всегда быть начеку.
9. Можно жить и без шахмат. Большинство людей так живут.
10. Шахматы вне любых идеологий.
11. «Наверно» - любимое слово неудачников. (Бенни)


СЕРИАЛ

Сериал является прекрасным воплощением книги, даже диалоги повторяются практически дословно. Единственное, в чём сценаристы отошли от литературного первоисточника (хотя, возможно, «прочли между строк») - это флэшбеки с участием матери Бет, вставленные, видимо, для повышения градуса трагизма. В отзыве о книге я говорила, что лично мне не хватило динамики, видимо, сценаристам тоже. К тому же это позволило логично определить девочку как психологически травмированную и заложить в неё предрасположенность к алкогольной и наркотической зависимостям.
Впрочем, в литературе истории про шахматы это практически всегда истории про альтернативное видение реальности и некую одержимость, стоит вспомнить хотя бы новеллу Цвейга (и её экранное воплощение, которое в свое время произвело на меня достаточно сильное впечатление).
Для меня как для человека абсолютно далекого от шахмат сериал выиграл за счёт наглядного воплощения хода игры. Пусть я не читаю происходящее на доске, но эффектное передвижение фигур и опрокинутый побеждённый король картина более впечатляющая, чем строки описания партий в книге. Предполагаю, что у тех, кто разбирается в шахматах мнение может быть другим - и даже диаметрально противоположным.
Безусловно, Аня Тейлор-Джой совершенна в воплощении Бет с этим ее непередаваемо отрешенным взглядом. Когда-то уже говорила, но после «Миниатюриста» 2017 года она буквально впечаталась в мою память на фоне чёрно-белой клетки покоев богатого дома. Мне кажется, получилось весьма символично.

Цитаты
1.Одарённость и психоз идут рука об руку, так же, как гениальность и безумие.