О Гоголе

Комментарий удален

Комментарий удален

а нах плодить вражду и ссоры? достали просто! Я-то могу, ты ж знаешь, да так, что круче яиц варенных, ток вот зачем? Потом кто-то себя будет ущербным чувствовать.....меня врагом сделает (мне, правда, сама понимаешь ....) Обижать и разрушать проще простого - много для этого ума не нужно. А вот созидать и доверие завоёвывать -сложнее!

Олесь. а ты по ссылкам моим сходила. кот. я тебе отправляла ?  

Это из той серии: Кто такой киевлянин? Это недоехавший в Москву одессит. :)

Действительно, вопрос цепляет. Например,когда я училась на филфаке, к нам приезжали американские студенты учить язык. На вопрос, зачем им русский, ответили, что хотят читать Достоевского в оригинале. А еще приезжал  профессор из Новой Зеландии, который на русском получше некоторых россиян говорит. В их университете он заведует кафедрой русской литературы и русского языка. В Новой Зеландии! Поэтому позицию Украины не понимаю. Не потому, что, не прочитав Достоевского на русском, украинцы менее счастливыми станут - не станут, конечно. Просто система обучения русскому языку и русской культуре в Украине существовала давным-давно, и она реально работала! Благодаря этому мы здесь, на ББ, можем общаться с украинскими девочками. А вот через несколько лет, когда здесь будут нынешние детки, у которых нет русского в школе, далеко не все смогут здесь находится и общаться с русскими. Не трагедия, конечно, но так во всем. Знание русского дает разные преимущества, чтение литературы в оригинале (не только художественной, научной тоже), возможность общения с русскоговорящими, возможность работы в России и т.д. Еще раз повторюсь, не трагедия - не знать русского. Но зачем от этого отказываться, если выучить русский в школе - не так сложно. У наших языков схожая грамматика, словарный запас. Это не то же самое, что английский учить. Тут уж перевод Гоголя - не самая главная проблема получается, главное то, что через несколько лет этого самого Гоголя многие без перевода прочитать просто не смогут. ну ладно, что-то совсем глубоко ушла. Рада была пообщаться, правда. :)

сама несколько раз перечитывала !!!! не могла поверить своим глазам!!! :)))))

Да уж, такое придумать зато надо много ума! Вы гражданка Украины, видимо? А я, простите, гражданка великой России! И русские классики должны быть русскими!!! Не надо изощряться! Всю жизнь Украина была Россией, а сейчас вдруг независимости захотелось, язык родной вспомнили! В НАТО!!! Туда и дорога!!!!! Так что давайте не будем об уме рассуждать...  

Может быть, потому, что практически все украинцы понимают русский и свободно на нем общаются, и так же свободно могут читать русскую литературу в оригинале, а не в переводе, где обязательно часть смысла или специфики будет потеряна. А русские украинским языком не владеют. Разница есть, мне кажется.

У моих знакомых тоже ребенок Пушкина на украинском проходит, не во всех школах, видимо, такое, но есть.

ой,Лен, я не знаю, в киеве бываю ж как гость, поэтому в подробности образования не вдаюсь, а так, скорее удивляюсь новым реформам:)

Комментарий удален

шекспира читали, а так же голсуорси, моэма и пр.. Но и то в виду углубленного изучения языков. В Украине 50% населения русскоговорящих. Среди моих друзей, живущих там, никто не говорит на украинском. Поэтому будет наверное затруднителньо если детки заговорят только на государственном языке, и с бабушками-дедушками общего языка не найдут... У нас с Гете и Шекспиром не общая история, а у украины с россией все же да.. как ни крути.. несравнимые вещи.. И я же не осуждаю, а просто удивляюсь подобным образовательным реформам.. Зачем менять то, что в общем-то работало.. Или что, дети больше литературу полюбят в таком виде..