"Миллионер из трущёб" 3 апреля будет на ОРТ, только время незнаю может кто подскажет?
Девчонки не пропустите кто не смотрел...
Москва
мы смотрели недублированный перевод, очень понравилось в этом плане. Вообще дубляж дело такое, тонкое :) им можно много чего испортить
0
01.04.2009
Ответить
Москва
ну что уж говорить, если у нас даже названия фильмов переводят не так, как он называется в оригинале. Это называется адаптация под наш менталитет и образ жизни. С переводом аналогично. Но не с каждым фильмом это хорошо. Хорошо там, где мы не поймем шутку буквально, нам ее адаптируют так, что мы поймем.
0
01.04.2009
Ответить
Уфа
а я думала перевод гоблина это шуточный перевод что бы все ржали а не достоверный- мне почему то не очень гоблиновские переводы..
0
01.04.2009
Ответить
Уфа
да уж .. мне стало интересно посмотреть с правильным переводом- а почему называется перевод гоблина странно?
0
02.04.2009
Ответить
Москва
странно так,мы его смотрели месяца два назад,скачали где-то,и вот недавно только в кинотеатрах показали...
0
01.04.2009
Ответить
Санкт-Петербург
Обязательно посмотрите! Фильм отличный, нам с мужем понравился!
0
02.04.2009
Ответить
Уфа
ага я себе уже напоминание поставила в телефон что бы не пропустить :))
0
02.04.2009
Ответить
