Трудности перевода
ГоворилкиВы никогда не задумывались, как трудно бывает малышу, которого не понимают? Он и слова какие-то произносит, и ручкой показывает, и ножкой топает, а глупые взрослые разводят руками и говорят: не понимаю… Очень важно научиться понимать своего маленького человечка, тогда и в будущем шансов найти понимание будет больше.
Каждый ребенок проходит стадию болтливости на своем, тарабарском, языке. И что удивительно, не все родители понимают своих детей. Произносит ребенок какую-нибудь «казюкапуказаняма», и мама зависает… что бы это значило?...
Недавно, гуляя с детьми, слушал диалог двух карапузов, играющих в песочнице.
- Кука пук!
- Тятя! Дай!
- Кука пук!
- Апусь пум! Дай!
При этом они абсолютно понимали друг друга, обменивались лопатками, лепили и рушили куличики и вели вот такой оживленный разговор.
А рядом стояли две мамы и комментировали происходящее. «Кука пук» - это «клади сюда» - с гордостью перевела одна мама. Над «Тятя дай» другая мама задумалась… потом махнула рукой: «Откуда я знаю, что он там бормочет на своем языке? Не все ли равно?»
Надо сказать, что в детских садах воспитатели также этот язык редко понимают. Часто слышал их раздраженные фразы: «Что за кука! Говори нормально, что ты хочешь!». Ох, как обидно бывает за малышей…
Вспомнились и наши перлы. «Будум гага бас няням!» - первая большая фраза, произнесенная сыном. Она означала: «Большая собака укусила мяч!». Это был его первый в жизни рассказ, впечатления после прогулки по парку. И как он был рад, что мы его поняли! Он эту фразу по дороге домой сообщала каждому встречному, но никто не понимал…
«Рюрика» - Юра
«Кукум» - молоко
«Гулико» - далеко
«Сисико» - высоко
«Гага» - собака
«Бас» - машина
И – самое правильное, а главное, точное определение кухни – «Хунта»!
У нас в семейке живут словечки, которые намертво закрепились за некоторыми понятиями. Кепич (кетчуп), марасютка (маршрутка), бам-кака (йогурт с шариками)… А как-то 15-летний сосед в магазине у продавщицы заказал кефир, творог и бам-каку!))) Я чуть со смеху не упал прямо у прилавка)
Позднее были «масалет»(самолет), «пентература» (температура), «балкаса» (колбаса) и прекрасная фраза подросшего сына: «Ой, папа, у тебя пуговица распугивается!»
В свое время Корней Чуковский написал замечательную книгу «От двух до пяти», где собрал вместе потрясающе смешные высказывания малышей.
Поделитесь перлами своих деток! Только, пожалуйста, с переводом!)))
http://www.youtube.com/watch?v=DJ5nhtVHqn8 – ролик про двух малышей
