Смешные словечки
Говорилки
Говорим мы мало. А из понятного еще меньше. Но есть несколько слов, которые я не понимала и думала, что это она на своем "калякает", а оказалось - вполне конкретные вещи)
Кляки-кляки - грязно, мусор. Такое, описательное слово. Например, в подъезде грязное окно. Есть еще слово каки - она обозначает совсем уж конкретные вещи. К примеру, грязный памперс или бумажка на земле валяется.
Гыля-гыль - горячо. Не прикасается к горячим предметам, дует на горячую еду. А в такую жару днем мне часто жалуется: "Мама, гыля-гыль!".
Китя - Никита, мой брат. Это очень смешно, что она здоровенного дядьку с бородой и под два метра нежным таким голоском зовет : "КитяяА!")))) Честно сказать первое время думала что она его "котя" называет. И ругала, что это не котя, а дядя. А потом до меня дошло что она имеет в виду его имя))))
Пали ай-я-яй - пальцы. Но мне смешно почему ай-я-яй??? Иногда даже без "пали"???? Пока для меня загадка. Может, щекотно? Патается сама обуваться. Во взрослую обувь обуваться получается лучше, но ходить оказывается сложнее)))))
Па - шапка. Смешно почему именно "па"??? К счастью, период сдирания шапок уже в прошлом. Сама одевает и поправляет в процессе прогулок шапку. Недавно на рынке подошла к лотку с панамками и попросила купить ту, что ей понравилась. Пришлось купить)))))шапка понравилась всем

Вой-я-вой - ой. Нда, просто "ой" сказать - это не по-нашему. Надо обязательно театральные жесты, красноречивая мимика, соответствующие позы.
Вообщем, надо ВИДЕТЬ как она говорит! Это очень смешно))))
Светлана
Хорошенькая какая!!!!! Мы тож иностранки ;)))) нифига порой не понимаю, а иногда проскакиевает и я не пойму, то ли глючит меня, то ли она так чисто сказала. Стояли утром на балконе, Алька сидела у меня на руках, ела грушу, потом кладет мне в рот кусочек и спрашивает - вкусно? Я ей говорю, очень вкусно, моя родная. А потом стою и думаю - глюк у меня чтоли? Или действительно, молчит, молчит, а потом со временем все мне правильно скажет
08.08.2010
Ответить
Nastasja
Я тоже в растерянности!!!!!! Тоже самое бывает, проскакивают!!!!! Вчера чисто сказала "плохо". Я тоже, на автомате: "Конечно, это - плохо"...А сама потом, не почудилось ли....А на днях спрашиваю, ты покушала, или еще что хочешь? Она говорит "Ке!" и на кексы показывает. На следующий день, опять спрашиваю, будешь еще что кушать? Молчит. А это что? (показываю кекс). Молчит. Говорю, скажи "Ке!" хотя бы, а то не дам. Молчит......Вот и как это называется? "Проговорилась?" Сознательно не хочет говорить, получается?
08.08.2010
Ответить
Светлана
А че говорить то, когда она тебе уже объянила, что после обеда нужен кекс :)))) по сто раз повторять чтоли??? Ээээхххх, и чему только нас наши родители учили - думают они :)))))))))) ;))))
08.08.2010
Ответить
Nastasja
Это точно!!!!!!! Надо видеть при этом выражение ее лица, типа ну мааама, ну ты че, совсем что ли ниче не понимаешь?!)))))))))
Это точно!!!!!!! Надо видеть при этом выражение ее лица, типа ну мааама, ну ты че, совсем что ли ниче не понимаешь?!)))))))))
08.08.2010
Ответить
Марианна
слушай, мне кажется наш случай из той же оперы! по сути дочь не говорит ничего, кроме мама, папа и неееее (нет). Но в то же время, она часто болтает НЕЧТО. какие-то бессмысленные слоги, какие я определить и понять-перевести не могу((((. Т.е они для меня бессмысленны, а у нее может и есть смысл. Вот недавно только отфильтровала "дай" (очень быстро произносит "дяй-дяй-дяй-дяй). И "на", почему тоже когда просит))) может говорит много больше, а я не могу понять что!? :))
08.08.2010
Ответить
Nastasja
Точно как у нас!!!! Тоже говорит "на" когда просит. И смешно так иногда подходит, поднимает руки и говорит "на". Это значит на руки надо брать))))))) Я просто задумалась что доча целый день разговаривает, но все непонятно. Решила "вычленить" более-менее понятные слова и их уже редактировать. Допустьм, долго и нудно повторяла ей что кошка - это котя, а не %№%№, которым она ее называла. И постепенно выправляются слова...
08.08.2010
Ответить
Марианна
)))) понятно. поработай, мама, и переводчиком, называется))) надо тоже толковый словарь Ожегова составить))
09.08.2010
Ответить
Nastasja
Аха! И если я делаю вид или действительно не понимаю что она хочет попросить, то ТАК злится! Ой-ёй! Типа, ёклмн, ну элементарного не понимают!
09.08.2010
Ответить