Поиск
в BabyBlog's English 18 лет

Трудности перевода

Исходный текст: Она может заметать следы пушистым хвостом.

вариант 1: It can cover up traces a fluffy tail (источник www.translate.ru)

вариант 2: It can cover tracks a fluffy tail (источник http://perevod.bizua.com.ua)

Вопрос: А как правильнее?

Пояснение: это Ксюше задали задание придумать загадку по животное. Мы придумываем про лису. Используя он-лайн переводчики.

7
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
It covers up its traces with its fluffy tail
15.05.2008
Ответить
Ого! Нам до этого точно недодуматься было ))))
15.05.2008
Ответить
Da ladno, vi pochti pravilno sdelali. Obraschaites kogda nado :)
15.05.2008
Ответить
обязательно. Спасибо за помощь!
15.05.2008
Ответить
На мой взгляд не хватает подлежащего (не обезличенного) и предлога .. This animal can cover up traces with / by a fluffy tail... А какой класс? Не слишком сложные обороты?
13.05.2008
Ответить
в том-то и дело. Что класс второй. Первый год обучения. Сама фигею!
13.05.2008
Ответить
А как по русски звучит фраза?
13.05.2008
Ответить
I think... Внимание всем!!