linguee.com

На днях переводила договор с испанского на английский. Пока работала над этим, нашла этот замечательный "редакционный словарь", как они сами себя называют. Словарь билингвистический (русского пока нет, только европ. языки). Не для широкого круга русскоязычных пользователей, конечно. Но для таких ситуаций, как у меня (перевод с 1 ин. яз. на другой ин.яз) - в самый раз! Вдруг кому-то еще пригодится!

Вот немного из их описания:

Linguee is a unique translation tool combining an editorial dictionary and a search engine with which you can search through hundreds of millions of bilingual texts for words and expressions.

The Linguee search results are divided into two sections. On the left hand side you will see results from our reliable editorial dictionary. The results are displayed clearly and offer you a quick overview of the translation options. On the right hand side, you will find example sentences from other sources to provide you with an impression of how your search expression has been translated in context.

Linguee is currently available in English-German, English-Spanish, English-French, and English-Portuguese.
Soon, Chinese, Japanese, and other languages will follow.

http://www.linguee.com/english-spanish/page/about.php?source=auto