Английский для маркетологов
Вопрос профессионалуСогласилась по сути на авантюру - сопровождение корейской делегации, хотят проверить сетку магазинов со своей техникой. Встретилась с принимающей стороной, говорят, переводи всё, что услышишь, мы тут сами допетрим и сокращения, и спец термины. Но я ж, блин, сама на маркетолога учусь! Не хочется совсем уж неучем показать себя, как быть? Где подглядеть? И у меня опыт синхронного перевода лишь вон для немцев, приезжащих к мужу по работе - и то, возим их в ресторан да развлекаться, ясное дело, там нет проблем с переводом. Как вы выходите из положения? Что делать, если не допоняла, о чем речь?
Mayflower
я брала материалы технических презентаций, там все тенрмины которые будут вам встречаться есть
просматривала и заучивала, а иначе никак
08.09.2012
Ответить
Лиличка Наиличка
а что за технические презентации? певый день прошел так себе=) надеюсь, не ударила в грязь лицом=) но, блин, ох уж эти корейцы! насколько задроты!.. ну это уже не по части англияского...=)
09.09.2012
Ответить
Mayflower
ну пример,я знаю что еду в командировку к определенному производителю, допустим Самсунг и будут говорить про стиральные машинки, я шла в технический отдел и просила у них мануалы(руководство по эксплуатации) на какую нибудь машинку Самсунг, читала и смотрела. или спрашивала презентации по этим машинкам, такие доки обычно имеет любая фирма, которая работает с постоянными партнерами
11.09.2012
Ответить
Лиличка Наиличка
как раз приезжали по стиралкам, но не самсунг=) спасибо за дельный совет, про инструкции я что-то даже и не додумалась...
13.09.2012
Ответить