любители литературного перевода, просьба помогите

The hotel decor (was) designed to trifles with the utmost respect for the guest and his taste.