Как изучать английский язык если есть уже два родных?
Методы изученияУ меня два родных языка (русский и немецкий), англ. знаю на уровне pre-intermediate. Для работы мне нужно подтянуть его хотя бы на уровень advanced. Многие правила в англ. (например артикли) мне легче изучать, т. к. знаю немецкий. Опять же проблем с произношением и построением предложений почти не возникает. Многие слова пытаюсь переводить то с русского, то с немецкого )) В конце концов в голове начинает возникать путаница. Англ. хочу изучать на русских страничках, там больше бесплатной информации, да и русский заодно подтяну :-) Мой вопрос к тем кто говорит на двух языка, как вы изучали третий? Прыгали с одного языка на другой? Поделитесь пожалуйста опытом.
MaryJane
у билингва всегда есть один "главный" язык.ночью вас разбудить со словами "Пожар!Собирайся" ответите на том языке,который более глубоко заложен.Он и должен стать языком перевода.путаница в скором времени пройдет.п.с. Зная немецкий,вы английский должны без труда выучить
27.08.2014
Ответить
Agu
Хм, очень интересно. Надо попросить своего МЧ разбудить меня ночью ))) Согласна с вами, зная нем. немного проще изучать англ. Надеюсь, что путаница скоро пройдёт. Мне сны снятся на трёх языках )))
27.08.2014
Ответить
oxana(vogel)
у меня сейчас русский с немецким путаются, так что по теме подсказать не могу.сейчас учу английский с нуля. мне ужасно трудно. не подскажете бесплатные сайты, где можно поучить?
27.08.2014
Ответить
Agu
Даже не знаю, у меня англ. не с нуля. На "вк" есть много групп, которые выкладывают книги для изучения англ. Я смотрю сериалы, читаю книги, и вспоминаю грамматику )) Мне язык нужен для работы, по этому изучаю специальную лексику.
27.08.2014
Ответить
Agu
хотя вот нашла интересную страничку:http://engblog.ru/top-sites-for-learners
27.08.2014
Ответить
oxana(vogel)
привет. начала с заучивания простых слов с правильным произношением — 10 слов в день. вот тут http://hosgeldi.com/eng/
10.09.2014
Ответить
oxana(vogel)
вы совсем с нуля учить будете? я сейчас прям с ума схожу, ну не укладывается у меня произношение и написание анг слов в голове... так я ещё на слух не могу порой воспринять правильное произношение. хорошо, что муж помогает, а то совсем бы туго было.
10.09.2014
Ответить
Eny
Совсем совсем с нуля. У меня и муж уже не помнит (учил только в школе). Да надо учить и слова и глаголы и времена. У меня пост есть в дневнике, посмотрите что советуют
10.09.2014
Ответить
oxana(vogel)
о, коллега! давайте дружить! я вот на испанский поглядываю иногда, облизываюсь. нравится мне этот язык, но из-за анг на него особо времени нет, но тоже стараюсь подучивать слова)))
10.09.2014
Ответить
Eny
Давай)))Сначала англ.чтобы можно было разговаривать, писать и читать, а потом можно и другой. Испанский мне тоже нравится, но он не так востребован, сейчас после английского китайский очень очень нужен
10.09.2014
Ответить
oxana(vogel)
ну не! китайский я уже точно не потянуууу))) муж только 15 мин назад прикалывался, что скоро весь мир и китайский, как анг, учить будет))) у меня сын через год в школе начнёт анг, поэтому и я начала, чтоб помочь ему. а так давно на него смотрела и никак не могла начать. а тут припёрло)
10.09.2014
Ответить
Eny
Во во и меня приперло)))) хочу в другую странуё а язык нужен, да и сына надо учить, пусть полиглотом растет))) у меня прога есть, скачала из play маркета, мне оч нравится. Фото могу вставить только отдельным постом или в ватсап или в инстограм кинуть.
10.09.2014
Ответить
Eny
Называется - учим английский 6000 слов. Пока мне как словарь очень нравится! Ссыль не знаю как вставить
10.09.2014
Ответить
Dolly
Я говорю свободно на всех трех. Прыгаю в течении дня на все три. Проблем нет. Если слово на немецком не помню, спрашиваю мужа на английском, если помню только на русском - словарь. На английском забыла - опять муж. Привыкаешь;) и путаницы нет. Говорю на англ/нем с легким европейским акцентом.
26.08.2014
Ответить
Agu
Срочно запасаюсь мужем-словарём )) Я постоянно прыгаю, например, когда перевожу текст с англ. половина перевода на нем., другая половина на рус. т. е. если вспомнила слово на нем. быстрее чем на рус., то его и пишу ))) меня беспокоит, что я буду путать грамматику и слова из трёх языков (пока это не случилось, но мой англ. пока не есть гуд).
27.08.2014
Ответить
henrietta
я в университете учила 2 языка одновременно, англ и немецкий. только вот произношение в немецком и английском разное (на мой взгляд это последнее о чем надо переживать). а уж построение предложений вообще ничего общего не имеет. в английском глагол полностью всегда вместе(все части во всех временах), а в немецком очень часто вторую часть надо в конец предложения ставить... глагол всегда на втором месте и тп....вы уверены что про англ и немецкий говорите?
26.08.2014
Ответить
Agu
немецкий (я говорю на нём без акцента) мой второй родной язык, и если я говорю на англ., то меня в первую очередь принимают за европейку ))) т. е. у меня наверное немецкий акцент, а не русский. немцы использую много англ. слов в повседневной жизни, не коверкая их, как в русском. по этому мне с проще с произношением. может это только для меня важно... построение предложений во всех этих трёх языках разное, но для меня оно не представляет трудностей. в нем. и англ. есть две части глагола, которые разделены, а в русском насколько я знаю нет )))) на сколько я знаю, легче учить англ., если знаешь нем. новообще то я хотела получить совет, будет ли толк, если я буду с одного языка на другой прыгать во время изучения англ.
26.08.2014
Ответить