Четвертая часть.. Как я выучила английский за один год. )

Первая часть http://www.babyblog.ru/community/post/english/3049963
Вторая часть http://www.babyblog.ru/community/post/english/3050165
Третья часть http://www.babyblog.ru/community/post/english/3050315

Пожалуй, я охватила все пункты в предыдущих частях и теперь буду дополнять каждый из них.

Но в начале немного напутствий! ))

Я думала, что через три месяца я увижу результат своих многочасовых трудов, но нет.. И это очень может огорчить и вызвать даже нежелание продолжать обучение.. Так что я решила эту отметку и проверку моих успехов перенести на 6й месяц.. Хотя уже потом, я обнаружила, что я все еще чувствую себя дуб дубом, особенно если речь заходит о понимании книг, фильмов и разговорных навыков. Первые уверенные проблески понимания языка появились у меня спустя 8-9 месяцев обучения. К этому времени я без опаски общалась с иностранцами, я легко вычленяла слова, что мне неизвестны или непонятны и просила повторить именно их или объяснить мне, что они значат. Но вернемся к началу пути)

Что я делала Ноябрь - Декабрь 2013 года.. я не смогу написать детальный отчет, только то, что вспомню.

1. Видео-каналы
После Полиглота я пыталась разбирать вот эти уроки ...

http://www.youtube.com/user/MinooAngloLink , но все не просмотрела, задерживая свое внимание только на простом. К примеру..

Там можно включить субтитры.. Я переводила непонятные слова.. Тогда я впервые услышала все эти тензес и презент континиос))) было страшно ))

Мне так же пригодились для основ видео с вот этого канала http://www.youtube.com/user/krutopridumal

Все полезное выписывала в блокнот!!)

2. Чтение...

У меня было желание найти что-то посерьезнее, чем упрощенная Ручалочка и я скачала

Charlie and the Chocolate Factory , но, скажу честно, сложности отпугнули меня и я недалеко продвинулась..:

Здесь вы видите выделенные мной слова, которые я не знала.. Я делала в сносках перевод и писала произношение русскими буквами. Я перечитывала одно и тоже несколько раз (не в один день) и прослушивала так же аудиокнигу.

Вы можете скачать и аудио книгу и текст здесь https://yadi.sk/d/h1cX_CUweVEMM
я подержу это на моем яндекс-диске какое-то время.

Хорнби - Hornby читала каждый день по чуть-чуть.. Мне очень нравилось практиковаться по этой книге.. здесь русские пояснения:
file:///N:/Аудиокниги%20+%20en%20book/hornby/horn1.htm
а здесь можно скачать книгу целиком https://yadi.sk/d/67iipQMMeVEJN

Тогда же я скачала еще одну книгу About a boy http://e-libra.ru/read/358439-about-a-boy.html но читать начала ее только летом, а зря.. потому как я думаю, с этой книжки определенно можно начинать.

зы... Для удобства, я старалась найти и аудиоверсию к книгам, которые читала.

3. Фильмы...

Окружила себя "английским шумом" )) включала много разных фильмов, что были в моей коллекции с английской версией и делала под них уборку дома, зарядку, часть работы, которую можно делать под музыку.

Это был сериал Sex and the city без субтитров, и в целом я понимала только Hello, bye..))) не много более того.. но вся эта речь проникала в подкорку.. произношение, интонации..

Разобрала детально с англ. субтитрами и просмотрела несколько раз "You Will Meet a Tall Dark Stranger"

Все так же выписывала фразы в тетрадку Movie и в мой блокнот с фразами.. перечитывала это частенько..
______________________________

Полезное! Тогда еще у меня не было под рукой такого замечательного ресурса http://ororo.tv/en/ здесь можно смотреть фильмы с субтитрами, а субтитры все с переводом, стоит навести на них мышку. Это гениально! Пользуюсь до сих пор.
______________________________

4. Читать только вслух! всё! книги, слова, фразы... В течение дня.

этот пункт так и остался важным и особым! помимо готовых фраз я уже делала скромные попытки составить разные предложения, мысли..

Я достаточно часто говорила сама с собой в то время)) Даже если это было не верно и с ошибками, не важно.. важно говорить и привыкать к иностранными словам.. чтобы они стали привычными для вашего артикуляционного аппарата))

5. Переписка с носителем языка !

Я продолжала обмениваться сообщениями, письмами; выписывала новые слова-выражения. Не все подряд! только те, что мне казались необходимыми.

И что было очень важно, я начала говорить с моими друзьями-иностранцами по скайпу. Сначала это выглядело так: Мне говорят ...бла бла бла тра ляля ... я делаю круглые глаза и лепечу заученное I don't understand. sorry)) мне печатают фразу в чат, я копирую ее в гугл.. потом пишу в гугле ответ и пытаюсь его прочитать. )) если не удается, шлю его в скайп.
Так же перед Скайпом я специально заучивала что-то.. например, как рассказать о себе, о своей семье..Кто кем работает... Чем занимаются дети..
Я писала заготовки и держала их на рабочем столе во время разговора.. Привожу вам пример заготовки для первого Скайпа, без исправлений:

_________________________________________________________________
May I ask you a question? May I ask you something?
I'm glad to see you.
I'd like to know you better!
I do not have weekends because I work from home a lot.
I'm editing a film now.
And I work at home on my project BabyFilm.. BabyFilm is a unique (юник) community of videographers and filmmakers who make films about children and family.
I am creator and author of this project. (криэйте)
Did I say it correctly?
I studied (стадиет) English at school.
It was a long time ago.
About my family. My parents live in Moscow. I do not know how to say

My dad is a composer and musician. мьюзИшн
My mom was studied architecture. стадит аркитекча
I have an older sister. She is married and has four children.
I have two younger brothers.
Do you have any brother or sister?

Sorry, can you repeat the question? Could you repeat it
Could you say that again, please?
Could you speak slower?
Could you spell it in the chat? Could you write it in the chat.
I do not know how to say it. I want to use Google translator.

I was preparing for our conversation.

Thank you for your time, it was lovely chatting with you.

Can you correct my mistakes?
Mispronunciations мис.пронан.сиэйшенс неправильное произношение.

__________________________________________________________________

Спасибо тем,.. кто проявил ко мне столько терпения!!!))) Потому что я, до декабря включительно, не сильно продвинулась в понимании и в разговорных навыках. Но это было незаменимой и важной практикой. Я окружала себя английской речью всеми возможными способами.

6. Сайты, которыми я пользовалась + приложения

больше всего времени я по прежнему проводила на http://lingualeo.com/ru/
и я думаю, он хорошо устроен..

Тогда я не встретила такого замечательного приложения, как English Conversation, очень советую!
https://play.google.com/store/apps/details?id=cbggroup.pool.english_conversation&hl=ru

Пока искала ссылку на приложение, наткнулась на один чудесный сайт..
http://englishconversations.org/categories/real-conversations-category/ просмотрела несколько диалогов.. дельная штука!!

На сегодня все! )) Продолжение следует!

Всем хорошего настроения и успехов!