Are you a helicopter parent?

Украла с lingvo live HELICOPTER PARENT (дословно: родитель-вертолёт) - родитель, который чрезмерно опекает своё чадо, подобно вертолёту, наматывающему круги над местом наблюдения. Знакомая картина? Meet the helicopter parents, so-called because they hover over their children, interfering and directing their lives in a way that would probably have embarrassed standard pushy parents. (Познакомьтесь с родителями-вертолётами, которых так называют, потому что они «нависают» над своими детьми, вмешиваясь и направляя их жизни в манере, которая, вероятно, смутила бы типичных настойчивых родителей.)