Внештатный перевод через Интернет...

Водная техника - инструкции по монтажу и эксплуатации насосов, водонагревательных установок, термостатов и т.д. (но это я переводила "вживую", по знакомству, минуя чертежи, т.е. изображения были, но я чисто переводила текст с указанием страниц и т.п...) + отопительные приборы - топки, печи, камины (это компания моего отца)... Официально работала в двух местах, где спецификой были дорожно-строительная техника и техника на заводах по выращиванию и переработке птицы... Ну и официально-деловые тексты, контракты и т.п., естественно. Ну а когда сталкиваешься с ситуацией, что работы нет, то ищешь возможность наладить контакт с кем угодно и по любой тематике... Смотря на чем специализируются. Проходит время, набираешься опыта в сфере... Вот сейчас перевожу периодически заказы через одну фирму в Кирове (через Интернет) - дают тексты по генной медицине, компьютерную тематику... Видимо, результат удовлетворяет, раз дают дальше...:) Раньше расценки были чуть выше, но кризис сейчас и всё такое - пока работаю по 100 руб за 1800 знаков (англ-рус)...