нужна помощь в переводе с английского
Девочки, знакомый попросил помочь ему... Помогите, пожалуйста, перевести эти три предложения! НО! там есть какая-то ошибка в написании, а я не могу понять...
1) 1500 transfer care contact pipte "B" encoder circuit failure. (жирным я выделила слово, в котором, по-моему ошибка, а как его правильно написать, я не знаю).
2) 1102 ABC acceleration switch circuit failure.
3) 1404 traction control active lamp-circuit.
Short to battery.
Н☆т☆лИя
спасибо большое! я передам ему все варианты перевода, а там сам разберется.
08.06.2009
Ответить
Н☆т☆лИя
возможно....
я никак не могу дозвониться до знакомого, чтобы уточнить у него.
ну ничего, итак уже многим помогли ему, так что дальше пусть сам разбирается....
08.06.2009
Ответить
Aнна-Мария
Там контекст надо знать. Pipe скорее всего там.Он же знает о чем речь, это оч. специальный текст
08.06.2009
Ответить
Н☆т☆лИя
Спасибо за подсказку. Я обязательно уточню. Просто самой даже интересно стало.
08.06.2009
Ответить
♥Яночка-sweetie♥
1500 Передача обслуживания контактной pipte "Б" кодировщик цепи провал
1102 ABC ускорения переключения цепи неудач.
1404 тяги Активные лампа-схема
Как то так)))
06.06.2009
Ответить
мне тож смешно было))))) извеняюсь что не смогла помочь!
Таша
1.Забота о передаче 1500 связывается с pipte "B" отказ кругооборота кодирующего устройства
2.Ускорение ABC 1102 переключает отказ кругооборота.
3.Тяга 1404 управляет активным кругооборотом лампы.
Короткий на батарею.
Это через автоматический переводчик
06.06.2009
Ответить